رعاكَ ضَمانُ اللّهِ يا خير ظاعِنٍ

رعاكَ ضَمانُ اللّهِ يا خير ظاعِنٍ

وخيرَ مُقيمٍ في المواطِن رابِعِ

وخيرَ مُقيمٍ في المواطِن رابِعِ

May God's protection guard you, O best of travelers,

And best of residents abiding in their homes.

فلا عَدِمتْ رؤياك عينٌ قَريرةٌ

فلا عَدِمتْ رؤياك عينٌ قَريرةٌ

بلُقْياك يَوْمَيْ خَلْوةٍ ومجامع

بلُقْياك يَوْمَيْ خَلْوةٍ ومجامع

So may no eye ever lack the sight of you, finding joy

In meeting you, on days of privacy and gathering.

فأنت الحَيَا في كلِّ غبْراءَ أزْمَةٍ

فأنت الحَيَا في كلِّ غبْراءَ أزْمَةٍ

وأنتَ الحِمى في كلِّ أدْهمَ رائع

وأنتَ الحِمى في كلِّ أدْهمَ رائع

For you are rain in every dust-gray, famine-stricken year,

And you are sanctuary in every black, terrifying ordeal.

وزيرُ عُلاً تهوى عُلاهُ مدائحي

وزيرُ عُلاً تهوى عُلاهُ مدائحي

ونفسي هَوىً لا ينتهي بالقطائِعِ

ونفسي هَوىً لا ينتهي بالقطائِعِ

A minister of glory, whose eminence is loved by my praises

And by my soul, with a love no estrangement can end.

فحُبي ومدحي في مغيبٍ ومشْهدٍ

فحُبي ومدحي في مغيبٍ ومشْهدٍ

أبا جعفرٍ ما بين صَفْوٍ وناصِعِ

أبا جعفرٍ ما بين صَفْوٍ وناصِعِ

So my love and praise, in absence and in presence,

O Abu Ja‘far, are clear and utterly pure.

حُسامٌ تميميُّ الحديدةِ نِسْبةً

حُسامٌ تميميُّ الحديدةِ نِسْبةً

وطابعُهُ الرَّحمنُ أكرمُ طابعِ

وطابعُهُ الرَّحمنُ أكرمُ طابعِ

A keen sword, its iron Tamimi by descent,

And its forger is the All-Merciful, the noblest of forgers.

يَقُدُّ شَباهُ كلَّ تَركٍ ونَثْرةٍ

يَقُدُّ شَباهُ كلَّ تَركٍ ونَثْرةٍ

ويجْلو سَناهُ كلَّ داجٍ وماتِع

ويجْلو سَناهُ كلَّ داجٍ وماتِع

Its edge cleaves every helmet and coat of mail,

And its radiance dispels every dark and lingering night.

تخيَّرهُ الحَبْرُ الإِمامُ يُعِدُّهُ

تخيَّرهُ الحَبْرُ الإِمامُ يُعِدُّهُ

لضَرْبَةٍ هادٍ من عَصيٍّ وخالعِ

لضَرْبَةٍ هادٍ من عَصيٍّ وخالعِ

The learned imam chose him, preparing him

For a stroke at the neck of rebel and renegade.

أغَرُّ لَبيقٌ بالنَّعيمِ كأنَّهُ

أغَرُّ لَبيقٌ بالنَّعيمِ كأنَّهُ

سنى الصُّبْح أو بدرٌ نقيُّ المَطالعِ

سنى الصُّبْح أو بدرٌ نقيُّ المَطالعِ

Radiant, well suited to luxury, as though he were

Dawn's radiance, or a full moon pure in its risings.

فلا زالَ متْبوعَ اللِّواءِ مُؤمَّلاً

فلا زالَ متْبوعَ اللِّواءِ مُؤمَّلاً

مُشاراً مُطاعَ الأمر ضخم الدَّسائع

مُشاراً مُطاعَ الأمر ضخم الدَّسائع

So may his banner ever be followed, and he remain a source of hope,

Held in esteem, obeyed in command, and lavish in bounty.