عجبتُ لحيٍّ لا تُحَلُّ حُباهُمُ

عجبتُ لحيٍّ لا تُحَلُّ حُباهُمُ

ولا يُركبون الناس صعب المراكبِ

ولا يُركبون الناس صعب المراكبِ

I marvel at a clan whose knee-bindings are not loosened,

and who do not make men ride difficult mounts,

وقد سمعوها سُبَّةً مُستطيرةً

وقد سمعوها سُبَّةً مُستطيرةً

لأمثالها تُمْهى صدورُ القَواضبِ

لأمثالها تُمْهى صدورُ القَواضبِ

though they have heard it—a far-spreading insult,

for whose like the points of keen swords are worn thin.

أيُنْسف قبرٌ ضمَّ مجد ابن خالدٍ

أيُنْسف قبرٌ ضمَّ مجد ابن خالدٍ

وأضْمر عِزَّاً من عُلاً ومناقِبِ

وأضْمر عِزَّاً من عُلاً ومناقِبِ

Can a grave be razed that held the glory of Ibn Khalid

and harbored honor born of eminence and noble deeds,

ولم تمدِ الأرض العَزاز وترجف ال

ولم تمدِ الأرض العَزاز وترجف ال

بلادُ ويأبَ الجوُّ جوْل السحائب

بلادُ ويأبَ الجوُّ جوْل السحائب

without the solid earth swaying and the

lands trembling, and the sky refusing the clouds their passage?

وما كان إلا منْ علمتُمْ سماحةً

وما كان إلا منْ علمتُمْ سماحةً

إذا كَلَحتْ فينا وجوهُ النَّوائبِ

إذا كَلَحتْ فينا وجوهُ النَّوائبِ

He was none other than the man you knew for generosity,

when the faces of calamities scowled upon us.

سعى ما سعى لا فاحشاً في خصامه

سعى ما سعى لا فاحشاً في خصامه

ولا راعياً إلاَّ قَصيَّ العَواقبِ

ولا راعياً إلاَّ قَصيَّ العَواقبِ

In all his striving, he was never abusive in dispute,

nor mindful of anything but the farthest consequences.

فمن مبلغٌ عني النَّقيبَ وإنه

فمن مبلغٌ عني النَّقيبَ وإنه

من المجد في عُلْيا لُؤَيٍّ وغالبِ

من المجد في عُلْيا لُؤَيٍّ وغالبِ

Who will convey my words to the Naqib, who indeed

stands in glory at the summit of Luʾayy and Ghalib?

تَقِ اللّهَ واجمع ما صدعت ولا تُطع

تَقِ اللّهَ واجمع ما صدعت ولا تُطع

من الرأي أضغاث الظنون الكواذب

من الرأي أضغاث الظنون الكواذب

Fear God, reunite what you have sundered, and do not follow

counsel made of tangled bundles of false conjecture.

فما زالَ ودِّي سالماً ونصيحتي

فما زالَ ودِّي سالماً ونصيحتي

لعلياك صفواً من قذىً وشَوائب

لعلياك صفواً من قذىً وشَوائب

For my affection has remained intact, and my counsel

for your high standing clear of specks and impurities.

فإن ترْعَ ما ضيَّعت عادت كريمةً

فإن ترْعَ ما ضيَّعت عادت كريمةً

وإلاَّ فقولُ الحقِّ ضرْبةُ لازبِ

وإلاَّ فقولُ الحقِّ ضرْبةُ لازبِ

So if you tend what you have neglected, it will be noble once more;

otherwise, speaking the truth is an inescapable duty.