اِحْفَظْ مغيب الناس ما أحسنَوا

اِحْفَظْ مغيب الناس ما أحسنَوا

وما أساؤا تَحْوِ مَجْداً أثِيلْ

وما أساؤا تَحْوِ مَجْداً أثِيلْ

Guard people's honor in their absence, whether they do good

or ill, and you will gain deep-rooted glory.

فضرْبَةُ الهادي ولا غِيبَةٌ

فضرْبَةُ الهادي ولا غِيبَةٌ

بلَفْظَةٍ فيها عِتابٌ جميلْ

بلَفْظَةٍ فيها عِتابٌ جميلْ

Better a blow from al-Hadi than backbiting,

even in a word of gentle reproach.

كم من عَدوٍّ صُنْتَهُ غائباً

كم من عَدوٍّ صُنْتَهُ غائباً

عن عبثِ الذَّمِّ فأضْحى خليلْ

عن عبثِ الذَّمِّ فأضْحى خليلْ

Many a foe whom you shielded in his absence

from wanton disparagement has become a close friend.

شجاعةُ الأفْوهِ في المُلْتَقى

شجاعةُ الأفْوهِ في المُلْتَقى

وإنما الغِيبَةُ شأنُ الذلِيلْ

وإنما الغِيبَةُ شأنُ الذلِيلْ

Al-Afwah's courage is shown in battle;

and backbiting is only the way of the base.