إذا اشتملتُ على شمسٍ وبدر دجىً

إذا اشتملتُ على شمسٍ وبدر دجىً

يُهْدى به الركب أنَّى وجهةً سلكوا

يُهْدى به الركب أنَّى وجهةً سلكوا

When I enfold a sun and a full moon of the darkness,

If I encompass a sun and a moon lit night

by which the caravan is guided, whichever direction they take,

By which travellers are guided wherever they go

فمن دعاني قميصاً باتَ يَظْلمُني

فمن دعاني قميصاً باتَ يَظْلمُني

وإنما أنا لو أنصفْتُمُ فَلكُ

وإنما أنا لو أنصفْتُمُ فَلكُ

then whoever calls me a shirt does me wrong;

Yet he who called me a shirt, wears me in darkness

and I am, if you would judge fairly, nothing but a celestial sphere.

Though I am but a celestial orb, if you judge fairly