يغشى سَراةُ لَقاحِ الحيِّ منزلَه

يغشى سَراةُ لَقاحِ الحيِّ منزلَه

مُستعصمين اذا ما حادثٌ طَرَقا

مُستعصمين اذا ما حادثٌ طَرَقا

The nobles of the clan's free men frequent his home,

The morning dew covers his abode

Seeking protection whenever calamity comes knocking.

As they take refuge when an event knocks

ويلمحُ المُسْنتونَ الشُّعثُ بارقه

ويلمحُ المُسْنتونَ الشُّعثُ بارقه

دون السَّحاب فيهمي وابلاً غَدِقا

دون السَّحاب فيهمي وابلاً غَدِقا

And the drought-stricken, disheveled glimpse his lightning

And the bats glimpse its lightning

Beneath the clouds; then he pours down heavy, abundant rain.

Below the clouds pouring heavy rain

يُقحِّم النفس في الهول المخوف وعن

يُقحِّم النفس في الهول المخوف وعن

تقحيمه العِرض يُفى هيِّباً فَرِقا

تقحيمه العِرض يُفى هيِّباً فَرِقا

He plunges himself into dreaded terror, but when it comes to

It humbles the soul in fearful awe yet

Risking his honor, he is wary and afraid.

From its humbling honor recoils in alarm

طِرْفٌ مداه العُلى والمجدُ غايتُه

طِرْفٌ مداه العُلى والمجدُ غايتُه

ما سوبق الشَّوط اِلا بَذَّ أو سَبقا

ما سوبق الشَّوط اِلا بَذَّ أو سَبقا

A thoroughbred whose reach is the heights, whose goal is glory;

A gaze reaching the heights, glory its end

Whenever challenged in a race, he outstrips or comes first.

None preceded the mile except by effort or outstripped

به صُماتٌ عن العوراء ذو شَرفٍ

به صُماتٌ عن العوراء ذو شَرفٍ

حتى اذا سيمَ خيراً مُجْدياً نَطَقا

حتى اذا سيمَ خيراً مُجْدياً نَطَقا

He keeps an honorable silence toward foul speech,

In it silent dignity, of noble lineage

Until, when called upon for beneficial good, he speaks.

Until when it spoke good and glorious words

هو الوزير الذي سَحْناءُ غُرَّتهِ

هو الوزير الذي سَحْناءُ غُرَّتهِ

وجودُه يَطْرُدان الفقر والغَسقا

وجودُه يَطْرُدان الفقر والغَسقا

He is the vizier whose radiant countenance

He is the minister whose generosity

And generosity banish poverty and night's darkness.

And existence dispel poverty and gloom

يبقي من الذخر والأحوالُ شاهدةٌ

يبقي من الذخر والأحوالُ شاهدةٌ

طيبَ المحامد لا عيناً ولا وَرِقا

طيبَ المحامد لا عيناً ولا وَرِقا

He keeps in store—as circumstances bear witness—

He leaves behind wealth and conditions witness

The fragrance of praise, not gold or silver.

Fine praise, not fleeting, nor paper