هنيئاً لك الأيامُ يا ابن مُحمَّدٍ

هنيئاً لك الأيامُ يا ابن مُحمَّدٍ

مجاهيلُها من عامها والمَواسمُ

مجاهيلُها من عامها والمَواسمُ

May the days bring you joy, O son of Muhammad—

the year's unmarked days and its festival seasons.

ولا زالَ للشهر الأصمِّ تَعاقُبٌ

ولا زالَ للشهر الأصمِّ تَعاقُبٌ

إليك وعوْدٌ خيرهُ لكَ دائم

إليك وعوْدٌ خيرهُ لكَ دائم

And may the Deaf Month never cease coming round

to you and returning, its blessings ever yours.

فمنك الحِما إِنْ أسلم الحيُّ جاره

فمنك الحِما إِنْ أسلم الحيُّ جاره

ومنك الحَيا إنْ أخلفتنا الغَمائم

ومنك الحَيا إنْ أخلفتنا الغَمائم

For from you comes refuge if the tribe abandons its neighbor,

and from you comes rain if the clouds fail us.

تهابُ سُطاهُ المشْرفيَّةُ والقَنا

تهابُ سُطاهُ المشْرفيَّةُ والقَنا

وتحسدُ كفَّيه الثِّقالُ السَّواجِمُ

وتحسدُ كفَّيه الثِّقالُ السَّواجِمُ

Mashrafi swords and spears fear his onslaughts,

and heavy, rain-pouring clouds envy his hands.

وينزلُ منك الجارُ في مُشمخرَّةٍ

وينزلُ منك الجارُ في مُشمخرَّةٍ

تكِلُّ الخَوافي دونَها والقَوادمُ

تكِلُّ الخَوافي دونَها والقَوادمُ

And with you the neighbor dwells in a towering stronghold,

short of which the inner and outer flight feathers tire.

إذا نازلَ الأعداء من أنت ناصِرٌ

إذا نازلَ الأعداء من أنت ناصِرٌ

فلا الخطبُ كرَّارٌ ولا الجيش هازم

فلا الخطبُ كرَّارٌ ولا الجيش هازم

When one whom you support engages the enemy,

then no calamity renews its assault, nor does any army rout him.

وكلُّ امرىءٍ في الناس ساعٍ لشأنه

وكلُّ امرىءٍ في الناس ساعٍ لشأنه

وشأنُ أبي الفضلِ العُلى والمكارم

وشأنُ أبي الفضلِ العُلى والمكارم

And everyone among the people strives for his own concerns,

while Abu al-Fadl's concern is eminence and noble deeds.

توخَّى بهاء الدين مَسْعاةَ قومهِ

توخَّى بهاء الدين مَسْعاةَ قومهِ

فنعْمَ عتيق المجدِ والمُتَقادمُ

فنعْمَ عتيق المجدِ والمُتَقادمُ

Baha al-Din has pursued his people's noble course:

how fine a man of ancient, time-honored glory!

فتىً كالصقيل العضب أما فِرندهُ

فتىً كالصقيل العضب أما فِرندهُ

فزيْنٌ وأما حَدُّهُ فهو صارمُ

فزيْنٌ وأما حَدُّهُ فهو صارمُ

A youth like a polished, keen-edged sword: as for its watered pattern,

it is an adornment; as for its edge, it is keen.

ومَنْ عضد الدين المُمدَّحُ أصلهُ

ومَنْ عضد الدين المُمدَّحُ أصلهُ

فكُلُّ أخي مجْدٍ لعَلْياهُ خادمُ

فكُلُّ أخي مجْدٍ لعَلْياهُ خادمُ

And he whose forebear is the much-praised Adud al-Din

has every man of glory serving his exalted station.