قرَّبا مني حسامي وجوادي

قرَّبا مني حسامي وجوادي

وانظرا صدق ضِرابي وطِرادي

وانظرا صدق ضِرابي وطِرادي

Bring my sword and my steed near me, you two,

Bring my swords and steeds near, and see the truth of my striking and pursuing.

And witness the truth of my swordplay and my mounted charges.

And let me be, from the tales of passion; for the sublime is between slackening the reins and galloping ahead.

ودعاني من أحاديث الهوى

ودعاني من أحاديث الهوى

فالعُلى بين عنانٍ ونجادِ

فالعُلى بين عنانٍ ونجادِ

Spare me talk of love,

That my body became diseased, burning, so for the love of glory, not for the love of happiness,

For glory lies between a rein and a sword-belt.

The war of the active tribe confused my right and did not observe my friendship.

أن بري جسمي سقامٌ عارقٌ

أن بري جسمي سقامٌ عارقٌ

فبحب المجد لا حُبِّ سُعاد

فبحب المجد لا حُبِّ سُعاد

If a deep-rooted sickness has wasted my body,

So the white swords and spearheads sought revenge from the throat and the gentle one.

It is from love of glory, not love of Su'ad.

And upon the living there were many debts, from foolishness, objection, and oppression.

لقحتْ حربُ بني فاعلةٍ

لقحتْ حربُ بني فاعلةٍ

جهلوا حقِّي ولم يرعوا ودادي

جهلوا حقِّي ولم يرعوا ودادي

War with the sons of a certain woman has grown pregnant;

Whether they spoke or not, he raised merit to the most vehement.

They ignored my due and did not honor my friendship.

They resented his highness which he had attained, while youth is the greenest wish.

فظُبى البيض وأطرافُ القَنا

فظُبى البيض وأطرافُ القَنا

طالباتُ الثأر من نحرٍ وهادِ

طالباتُ الثأر من نحرٍ وهادِ

So the edges of bright swords and the tips of spears

The severity of impetuous youth belittles words that mock the bending of branches.

Seek vengeance from throat and neck.

And behind harm is a bitter soul that softens dignity in the fray of battle.

وعلى الحي ديونٌ جمَّةٌ

وعلى الحي ديونٌ جمَّةٌ

من سفاهِ واعتراضٍ واضطهاد

من سفاهِ واعتراضٍ واضطهاد

And the clan owes many debts

Whenever I brandished my swords against the enemies, and harm came with more delay,

For folly, obstruction, and oppression.

Seeking the day of moist spears, my cup the horizons, lined with supreme power,

نطقوا لا نطقوا في فارعٍ

نطقوا لا نطقوا في فارعٍ

رفعَ الفضلَ إلى السبع الشداد

رفعَ الفضلَ إلى السبع الشداد

They spoke—may they be struck dumb!—against a towering man

The gloom of pits clears in the morning, from the pillows of soil or the possession of countries.

Who raised excellence to the seven mighty heavens.

Repeat your glance in my cheek, as the dawn clothed it in black attire,

نَقموا منه عُلاً أحرزها

نَقموا منه عُلاً أحرزها

والصِّبا اغيدُ مُخضرُّ المَراد

والصِّبا اغيدُ مُخضرُّ المَراد

They begrudged him the heights he had attained

Lightning flashes from its edges, with cuirasses, swords, and armor.

While youth was supple, its pasture green.

The rain cloud appeared, but its water is the milking of udders, not the direction of camels.

بأس مطرور الشَّبا تشفهُ

بأس مطرور الشَّبا تشفهُ

كلِمٌ تسخرُ من قُس إياد

كلِمٌ تسخرُ من قُس إياد

Valor with honed points, outshone by

It filled the holes with men and spears and steeds, like scattered locusts.

Words that mock Quss of Iyad.

And the stabbing continued until the inscribed were made wretched with mourning sustenance.

ووراء الضَّيم نفسٌ مِرَّةٌ

ووراء الضَّيم نفسٌ مِرَّةٌ

تستلين العزَّ في خرط القتاد

تستلين العزَّ في خرط القتاد

And behind humiliation stands an unyielding soul

And the striking came pursuing, just as Ali bin Tiraad accompanied generosity.

That finds honor easy, even in stripping the thornbush.

A lion to be feared, and a rain to be hoped for, in abundant wealth and subjugation of foes.

كلما ذدتُ حسامي عن عِديّ

كلما ذدتُ حسامي عن عِديّ

ولجَ الضيمُ بتأخير ذيادي

ولجَ الضيمُ بتأخير ذيادي

Whenever I withhold my sword from my foes,

He cuts off peers without a roar, and spreads generosity without thunder.

Humiliation enters as I delay my defense,

The bearer of debt, the stirrer of battle, the cutter of nights without sleep.

طلباً لليوم ريَّانِ القَنا

طلباً لليوم ريَّانِ القَنا

كأسيَ الآفاق مِبْطان السيادِ

كأسيَ الآفاق مِبْطان السيادِ

Seeking the day when spears drink their fill,

Continuous in flavor, making it delicious, when engaged in contention and friendship.

Clothing the horizons and filling the wolves' bellies.

Captivator of hearts from his sleeves, and to the captive he is salvation in days of war.

ينجلي نقعُ وغاهُ في الضُّحى

ينجلي نقعُ وغاهُ في الضُّحى

عن وساد التُّرب أو مُلْكِ البلاد

عن وساد التُّرب أو مُلْكِ البلاد

In the forenoon, the dust of its battle clears

My words attained the honor of satisfaction, so he chose me ahead on the day of rivalry.

To reveal a pillow of earth—or dominion over the lands.

And for the rest of the people, there is merely market and rabble, while to him belong the necks of the guided.

كرِّرا لحظكما في عارضٍ

كرِّرا لحظكما في عارضٍ

لبي الصبحُ به ثوبَ سَواد

لبي الصبحُ به ثوبَ سَواد

Turn your eyes again, you two, upon a cloud

I fashioned poetry and gifted it to you, the soundness of diction to the generous steed.

In which dawn donned a robe of black.

To a noble Hashimite, whose character is the paths of generosity and sending steeds.

يلمعُ البارقُ من حافاته

يلمعُ البارقُ من حافاته

بدلاصٍ ونصالٍ وصعادِ

بدلاصٍ ونصالٍ وصعادِ

Lightning flashes from its edges

Of people whose custom was Muhammad in deeds, in war and in companionship.

In polished mail, blade-points, and upright spears.

Subduing necks is fine game, people of night journey and pacts of Suhad.

مستهلُّ القطر لكن ماؤه

مستهلُّ القطر لكن ماؤه

حلبُ الأوداج لا صوبُ العِهاد

حلبُ الأوداج لا صوبُ العِهاد

It pours forth rain, but its water

With twisted locks, not braided, and palms not coarse.

Is milk from jugular veins, not the fall of rain-showers.

Guests come to them in the darkness, each one lofty of fire, upright of pillar.

ملأَ الخرقَ رجالاً وقَناً

ملأَ الخرقَ رجالاً وقَناً

وجياداً مثل مبثوثِ الجراد

وجياداً مثل مبثوثِ الجراد

It filled the open waste with men and spears,

Vigorous in his hearing, two bow lengths, guiding people.

And steeds like scattered locusts.

And the flowing of valor, its knowledge is polished, pertinent in every border.

واستمر الطعنُ حتى فُجعتْ

واستمر الطعنُ حتى فُجعتْ

ذُبَّلُ الخطي بالرزقِ الحداد

ذُبَّلُ الخطي بالرزقِ الحداد

The thrusting went on until

The slender Khatt shafts were bereft of their sharp blue points.

وأتى الضَّربُ درِاكاً مثلما

وأتى الضَّربُ درِاكاً مثلما

رادفَ الجودَ عليُّ بن طِراد

رادفَ الجودَ عليُّ بن طِراد

And blows came in swift succession, just as

Ali ibn Tirad made bounty follow bounty.

أسد يُخشى وغيثٌ يُرتجى

أسد يُخشى وغيثٌ يُرتجى

في غنى مُقْوٍ وإرغامِ مُعادِ

في غنى مُقْوٍ وإرغامِ مُعادِ

A dreaded lion, a longed-for rain,

In enriching the destitute and humbling a foe.

يقصُ الأُقران من غير زئيرٍ

يقصُ الأُقران من غير زئيرٍ

ويسحُّ الجودَ من غير رِعادِ

ويسحُّ الجودَ من غير رِعادِ

He cuts down rival champions without a roar,

And pours forth bounty without thunder.

حاملُ المُغْرم خوَّاض الوغى

حاملُ المُغْرم خوَّاض الوغى

قاطعُ الليلةِ من غير رُقادِ

قاطعُ الليلةِ من غير رُقادِ

He shoulders debts and plunges into battle,

Passing the night without sleep.

مستمرُّ الطعم مستعذبهُ

مستمرُّ الطعم مستعذبهُ

حين يُبْلي في خصامٍ وودادِ

حين يُبْلي في خصامٍ وودادِ

Bitter to the taste, yet sweet,

When he proves his mettle in strife and friendship.

آسرُ الألباب من أكمامه

آسرُ الألباب من أكمامه

وهو للمأسور يوم الحرب فادِ

وهو للمأسور يوم الحرب فادِ

From his sleeves he takes minds captive,

Yet on battle-day he ransoms the captive.

حاز قولي شرف الدين الرِّضا

حاز قولي شرف الدين الرِّضا

فاصطفى أسبقهُ يوم التعادي

فاصطفى أسبقهُ يوم التعادي

Sharaf al-Din al-Rida won my verse,

So he chose its swiftest runner on the day of racing.

فلباقي القوم سوقٌ وحوامٍ

فلباقي القوم سوقٌ وحوامٍ

وله الأعناق من هو الهوادي

وله الأعناق من هو الهوادي

So the others receive the shanks and hoof-rims,

And his are the necks and the foremost ranks [wording uncertain].

نصعَ الشعر وقد أهديتهُ

نصعَ الشعر وقد أهديتهُ

سالم اللَّفظ إلى الخِرْقِ الجواد

سالم اللَّفظ إلى الخِرْقِ الجواد

The verse shone pure when I offered it,

Flawless in wording, to the magnanimous, generous man.

لكريمٍ هاشميٍّ نَجُرُهُ

لكريمٍ هاشميٍّ نَجُرُهُ

سَبَلُ الجود وإجراء الجياد

سَبَلُ الجود وإجراء الجياد

To a noble Hashimite, whose nature is

A downpour of bounty and the coursing of steeds,

من أناسٍ كان من عاداتهم

من أناسٍ كان من عاداتهم

محمدُ الأفعال في حربٍ ونادِ

محمدُ الأفعال في حربٍ ونادِ

From a people whose custom was

Praiseworthy deeds in war and in assembly.

غُلُبُ الأعناق صيدٌ نُبُلٌ

غُلُبُ الأعناق صيدٌ نُبُلٌ

أهلُ إسراءٍ وأحلافُ سُهاد

أهلُ إسراءٍ وأحلافُ سُهاد

Thick-necked, high-headed, noble,

Men of night journeys, sworn allies of sleeplessness,

بلمامٍ جُعْدةٍ غيرِ سِباطٍ

بلمامٍ جُعْدةٍ غيرِ سِباطٍ

وأكفٍّ سبْطةٍ غيرِ جَعاد

وأكفٍّ سبْطةٍ غيرِ جَعاد

With curly locks, not lank,

And hands outspread, not clenched.

يطرق الأَضياف منهم في الدُّجى

يطرق الأَضياف منهم في الدُّجى

كل سامي النَّار مرفوع العِمادِ

كل سامي النَّار مرفوع العِمادِ

In night's darkness, guests visit among them

Every man with a lofty fire and a raised tent-pole.

لَهْمِمٌ من مسعاته

لَهْمِمٌ من مسعاته

قاب قوسين وارشاد العباد

قاب قوسين وارشاد العباد

A munificent man [word uncertain]; among his endeavors are

Two bow-lengths, and the guidance of God's servants.

وجري البأس أبلجُ جَمٌّ علمهُ

وجري البأس أبلجُ جَمٌّ علمهُ

نازلٌ في كل ثغرٍ بسداد

نازلٌ في كل ثغرٍ بسداد

And bold in battle, radiant-faced, abundant in knowledge,

He stands at every frontier with sound judgment.