أبا الفوارسِ والأيامُ شاهدةٌ

أبا الفوارسِ والأيامُ شاهدةٌ

أنت الجواد إذا ما عزَّتِ الديمُ

أنت الجواد إذا ما عزَّتِ الديمُ

O Abu al-Fawaris, the days bear witness:

O father of the knights, and the days bear witness

You are the generous one when the steady rains grow scarce.

You are generous when glory is scarce

ما كنتُ مادحَ خِلٍّ غير ذي شرف

ما كنتُ مادحَ خِلٍّ غير ذي شرف

أبى لي المجدُ والعلياءُ والهِممُ

أبى لي المجدُ والعلياءُ والهِممُ

I have never praised a friend who lacked honor;

I would not praise an ignoble friend

Glory, eminence, and high aspirations have forbidden me that.

Glory and nobility refused me not, nor lofty aspirations

الخوف والمحْلُ مهزومان منك إذا

الخوف والمحْلُ مهزومان منك إذا

جرى بكفك بأس النَّصر والكرمُ

جرى بكفك بأس النَّصر والكرمُ

Fear and drought are both routed by you when

Fear and ignominy are vanquished by you when

Victory’s might and generosity flow through your hand.

The might of victory and generosity flow through your hand

فحيثما كنت من أرضٍ فلا فرقٌ

فحيثما كنت من أرضٍ فلا فرقٌ

يروعُ جاراً دنا منها ولا عَدمُ

يروعُ جاراً دنا منها ولا عَدمُ

So wherever you are in any land, no fear

So wherever you are on earth, there is no difference

Terrifies a neighbor who draws near it, nor does poverty.

That would frighten a neighbour, whether far or near

من كفك الدهر في جدب ومُعترك

من كفك الدهر في جدب ومُعترك

لا يُمسكان نوالٌ هاطلٌ ودَمُ

لا يُمسكان نوالٌ هاطلٌ ودَمُ

From your hand, at all times, in drought and battle,

You make time, in barrenness and conflict

Pouring bounty and blood are never held back.

Unable to withhold a pouring rain and blood

إذا شهدت الوغى رَوْعاءَ هائلةً

إذا شهدت الوغى رَوْعاءَ هائلةً

تخاذلت لك هام القوم والقِممُ

تخاذلت لك هام القوم والقِممُ

When you enter battle, fearsome and terrifying,

When you witness fierce, frightening warfare

The men’s heads and crowns give way before you.

The chieftains and summit-men cower before you

فهامةُ القرنْ قبل الضرب طائحةٌ

فهامةُ القرنْ قبل الضرب طائحةٌ

ومهجة الذِّمر قبل الطعن تُخترمُ

ومهجة الذِّمر قبل الطعن تُخترمُ

So the adversary’s head falls before the blow,

The zebra's crest falls before the blow

And the champion’s life is cut short before the thrust.

And the ostrich's brain is crushed before the stab

طبعت سيفك من عزم خُصصت به

طبعت سيفك من عزم خُصصت به

وعامل الرُّمح من رأيٍ لهُ حكمُ

وعامل الرُّمح من رأيٍ لهُ حكمُ

You forged your sword from resolve granted especially to you,

You have imprinted your sword with resolve you were distinguished by

And your spear’s forepart from judgment that holds sway.

And wield the spear with a judicious mind

فقاطعٌ وسيوف الهند نابيةٌ

فقاطعٌ وسيوف الهند نابيةٌ

ونافذٌ ونحور الحُمْسِ تنقصِمُ

ونافذٌ ونحور الحُمْسِ تنقصِمُ

Thus it cuts, while the swords of India glance off,

So it cuts, while the swords of India waver

And it pierces, while the necks of fierce warriors snap.

And penetrates, while the throats of warriors are severed

ومن كمثل حسام الدين في رهَجٍ

ومن كمثل حسام الدين في رهَجٍ

واللأمُ يُخْرقٌ والخطِّيُّ ينحطمُ

واللأمُ يُخْرقٌ والخطِّيُّ ينحطمُ

And who is like Husam al-Din amid battle dust,

Who is like the Sword of the Faith in fierce combat

While armor is pierced and Khatti spears splinter?

While the helmets split and the coats of mail crumble?

طلق المُحيا ووجه الشمس منكسف

طلق المُحيا ووجه الشمس منكسف

تبكي السيوفُ دماءً وهو مُبتسمُ

تبكي السيوفُ دماءً وهو مُبتسمُ

Bright of countenance, while the sun’s face is eclipsed,

With relaxed expression and face of sunshine

The swords weep blood while he smiles.

While the swords shed tears, he smiles

سهل الخلائق ما من وده مللٌ

سهل الخلائق ما من وده مللٌ

يُقصي الصحاب ولا في طبعه سأم

يُقصي الصحاب ولا في طبعه سأم

Gentle in character, no weariness in his affection

He makes people feel at ease, his affection never fades

Drives companions away, nor is there boredom in his nature.

He avoids boon-companions, and tedium is not in his nature

نارٌ من السخط للأعداء محرقةٌ

نارٌ من السخط للأعداء محرقةٌ

وموردٌ من نوالٍ ماؤهُ شَبِمُ

وموردٌ من نوالٍ ماؤهُ شَبِمُ

A consuming fire of wrath for enemies,

A fire of wrath, incinerating the foes

And a watering place of bounty whose water is cool.

And a source of plenty, its water sweet

تُثْني عليه تميمٌ وهي من علمتْ

تُثْني عليه تميمٌ وهي من علمتْ

عُلياً كنانةَ أنَّ المجد عندهُمُ

عُلياً كنانةَ أنَّ المجد عندهُمُ

Tamim praises him—the people known

Tamim speaks highly of him, for it knows

To Kinana’s noblest as the possessors of glory.

Glory resides with the exalted Kinanah