نعمتَ صباحياً يا بْن عَمِّ محَّمدٍ

نعمتَ صباحياً يا بْن عَمِّ محَّمدٍ

ولا زلت فتَّاكاً مدى الدهر مُنْعِماً

ولا زلت فتَّاكاً مدى الدهر مُنْعِماً

May your morning be happy, O cousin of Muhammad.

You blessed my morning, O son of Muhammad's uncle

And may you remain a fierce slayer, bestowing favors for all time.

And you have remained gracious throughout time

فانك أنْدى الحَيِّ وجهاً وراحةً

فانك أنْدى الحَيِّ وجهاً وراحةً

وأوسعهم حِلْماً وأمنعهم حِمى

وأوسعهم حِلْماً وأمنعهم حِمى

For you are the most generous of the clan, in face and palm,

You are the most handsome of the living in face and comfort

And the most forbearing among them, with the best-defended domain.

And the most clement and protective in forbearance

أبيٌّ وأعْناقُ الرجالِ ذليلةٌ

أبيٌّ وأعْناقُ الرجالِ ذليلةٌ

جريء اذا ما فارس الرَّوْع أحجما

جريء اذا ما فارس الرَّوْع أحجما

Unyielding, while the necks of men are humbled,

A father whose neck the men bow down submissively

Bold when the knight of battle draws back.

Bold when the horseman of calamity recoils

وقورٌ اذا طاشتْ حُبى كل راجحٍ

وقورٌ اذا طاشتْ حُبى كل راجحٍ

قؤولٌ اذا ما أفْوهُ القوم جمجما

قؤولٌ اذا ما أفْوهُ القوم جمجما

Composed when every level-headed man's knee-bindings fly loose,

Dignified when the heedlessness of each complacent one rages

Eloquent when the people's finest speaker mumbles.

Eloquent when the mouths of the people murmur incoherently

يسرُّ مَعَدّاً منك أبْلَجُ زاهرٌ

يسرُّ مَعَدّاً منك أبْلَجُ زاهرٌ

اذا كَلَحَ الخطب المَهيب تبسَّما

اذا كَلَحَ الخطب المَهيب تبسَّما

Bright-faced and radiant, you gladden Ma'add,

A white full moon brings me joy from you

Smiling when dreadful calamity scowls.

When the formidable events frown

أراح عزيب المجد بالسعي واحتوى

أراح عزيب المجد بالسعي واحتوى

على مخفرٍ كان الشَّتيتَ المُقسَّما

على مخفرٍ كان الشَّتيتَ المُقسَّما

You brought wandering glory home through striving, and took possession

It brought ease to the weary glory with effort and contained

Of a stronghold that had been scattered and divided.

A guarded place that had been divided and dispersed

واُقسم ما استعظمت صدراً مُسوَّداً

واُقسم ما استعظمت صدراً مُسوَّداً

من الناس اِلا كنت في العين أعْظما

من الناس اِلا كنت في العين أعْظما

And I swear: never have I deemed an acknowledged leader great

And I swear however large a darkened chest I esteemed

Among men, without your being greater in my eyes.

Among the people, yours in my eye was the greatest

ولا استكرمت نفسي عهود بني عُلاً

ولا استكرمت نفسي عهود بني عُلاً

وفَوْا ليَ اِلا كان عهدُكَ أكْرما

وفَوْا ليَ اِلا كان عهدُكَ أكْرما

Nor has my soul deemed generous the pledges of the sons of eminence,

And I never esteemed my own soul's pacts with the sons of nobility

Which they honored for me, without your pledge proving more generous.

Above your pact which was the most noble

تكونُ ضِراماً في الحفيظة مُشعلاً

تكونُ ضِراماً في الحفيظة مُشعلاً

وسيْلاً اذا ما أمسك الغيث مُفْعما

وسيْلاً اذا ما أمسك الغيث مُفْعما

You become a blaze kindled in protective wrath,

You are a flaming brand in recollection

And a brimming torrent when the rain ceases.

And a torrent when the rain withheld has swollen

واِني لمَجْلوبٌ لي القولُ مُثْنياً

واِني لمَجْلوبٌ لي القولُ مُثْنياً

عليك وأغدو في سِواكَ مُجمجما

عليك وأغدو في سِواكَ مُجمجما

And indeed, words come readily to me in praise

And I am compelled to speak praise doubly for you

Of you, while I mumble when speaking of anyone else.

And I wake up remembering only you

بقيتَ يمين الدولة لخِرْق ما جرى ال

بقيتَ يمين الدولة لخِرْق ما جرى ال

نَّسيمُ وما أرسى ظلامٌ وأنْجما

نَّسيمُ وما أرسى ظلامٌ وأنْجما

May you remain the state's right hand for a bold, generous man, as long as the

You remained the right hand of the state against the rent of what transpired

breeze blows, and as long as darkness settles and grows starry.

Neither breeze nor darkness nor stars