على مَهَلٍ يا ابنَ الحسينِ فانما

على مَهَلٍ يا ابنَ الحسينِ فانما

وداديَ درعٌ لا يُفَكُّ قَتيرُها

وداديَ درعٌ لا يُفَكُّ قَتيرُها

Gently, son of al-Husayn, for indeed

My affection is mail whose rivets cannot be loosened.

أتحسبُ اِعراضي عن الزور غدرةً

أتحسبُ اِعراضي عن الزور غدرةً

بعهك والأيامُ جَمٌّ غُدورها

بعهك والأيامُ جَمٌّ غُدورها

Do you think my refraining from visits a betrayal

Of my pledge to you, though the days abound in treachery?

أبتْ لوفاءٍ هِمَّةٌ دارِ ميَّةٌ

أبتْ لوفاءٍ هِمَّةٌ دارِ ميَّةٌ

يُطاول عُلْويَّ النجومِ قصيرُها

يُطاول عُلْويَّ النجومِ قصيرُها

A Dārimite spirit refused such betrayal, out of loyalty;

Even its lowest reach rivals the loftiest stars.

تَوَدُّ على لُؤْمِ الرجالِ وظلمها

تَوَدُّ على لُؤْمِ الرجالِ وظلمها

فكيف إِذا ما استغرق الحمد خِيرُها

فكيف إِذا ما استغرق الحمد خِيرُها

It loves despite men's baseness and injustice;

How much more when their goodness exhausts all praise!

بيوتُ عُلاً عندي سواءٌ أزورُها

بيوتُ عُلاً عندي سواءٌ أزورُها

إِذا صَحَّ مني الوِدُّ أو لا أزورها

إِذا صَحَّ مني الوِدُّ أو لا أزورها

Noble houses are alike to me, whether I visit them—

If my affection is sincere—or do not visit them.

يحلُّ بها نشوانُ بالمجد موجِفٌ

يحلُّ بها نشوانُ بالمجد موجِفٌ

الى الحمد متبوعُ المعالي كبيرها

الى الحمد متبوعُ المعالي كبيرها

There dwells one drunk with glory, hastening

Toward praise, whom noble deeds follow as their chief.

طريرٌ كنصل السيف غمرٌ نواله

طريرٌ كنصل السيف غمرٌ نواله

إِذا السَّنَةُ الشهباء غاض غديرها

إِذا السَّنَةُ الشهباء غاض غديرها

Handsome as a sword blade, his bounty overflowing,

When the ash-gray year's pool has run dry.

يُقلُّ فؤاد لوذعيّاً ويقْظةً

يُقلُّ فؤاد لوذعيّاً ويقْظةً

يُخَبِّرُ عن سرِّ المغيب حُضورها

يُخَبِّرُ عن سرِّ المغيب حُضورها

He bears a keen-witted heart and an alertness

Whose presence reveals the secret of the unseen.

إِذا قيل سعد الدين فالنطق والحجا

إِذا قيل سعد الدين فالنطق والحجا

وجُمَّةُ فضلٍ لا يُرامُ غزيرها

وجُمَّةُ فضلٍ لا يُرامُ غزيرها

When Saʿd al-Dīn is named—eloquence and reason,

And a rich store of excellence whose fullness is beyond reach.

وغُرُّ سجاياك الصَّباحِ مضيئةٌ

وغُرُّ سجاياك الصَّباحِ مضيئةٌ

تُجَلَّي غيابات الدُّجى وتُنيرُها

تُجَلَّي غيابات الدُّجى وتُنيرُها

And your bright, fair qualities shine,

Dispelling night's deep shadows and illuminating them.

تزيدُ عى ماء السَّحائب رِقَّةً

تزيدُ عى ماء السَّحائب رِقَّةً

إِذا ما سقى الحُرَّ العزيب مطيرها

إِذا ما سقى الحُرَّ العزيب مطيرها

They surpass the clouds' water in gentleness,

When their downpour gives drink to a solitary noble man.

تعلَّمْ خلاكَ الذمُّ أنِّيَ راهِنٌ

تعلَّمْ خلاكَ الذمُّ أنِّيَ راهِنٌ

على الحبِّ ما قادَ المطايا جريرها

على الحبِّ ما قادَ المطايا جريرها

Know—may blame spare you—that I am pledged

To love, as long as halters guide the riding camels.