إذا خفت أخطار الطريق وذُعرها

إذا خفت أخطار الطريق وذُعرها

فَفقرُك أنجى من غِناكَ وأسلَمُ

فَفقرُك أنجى من غِناكَ وأسلَمُ

If you fear the dangers of the road and its terror,

If you fear the dangers and turbulence of the road,

Then your poverty is more likely to save you than your wealth, and is safer.

Then your poverty protects you better than your wealth.

فإن كان كُلٌّ للحساب مُعَرَّضاً

فإن كان كُلٌّ للحساب مُعَرَّضاً

فلُبْسُ العَبا من فاخر الوشي أنعم

فلُبْسُ العَبا من فاخر الوشي أنعم

For if everyone is subject to reckoning,

If all are destined for loss and ruin in the end,

Then wearing woolen cloaks is more comfortable than wearing fine brocade.

Then the garb of poverty is nobler than lavish attire.

وإنْ كانت الأرزاق تجري بقسمةٍ

وإنْ كانت الأرزاق تجري بقسمةٍ

فتركُك للحرص المُعذِّب أكرَمُ

فتركُك للحرص المُعذِّب أكرَمُ

And if sustenance flows by apportionment,

If sustenance is apportioned and preordained by fate,

Then your abandonment of tormenting greed is nobler.

Then freedom from greed and avarice is more gracious.

وإن كان مُحْصىً كلُّ قولٍ تقولهُ

وإن كان مُحْصىً كلُّ قولٍ تقولهُ

فصمتُك عما ليس يعْنيكَ أحْزم

فصمتُك عما ليس يعْنيكَ أحْزم

And if every word you utter is counted,

If every word you utter is fated to be heard,

Then your silence about what does not concern you is more prudent.

Then silence about matters unconcerned is wiser.