نكِّبا صمتي وخافا صخبي

نكِّبا صمتي وخافا صخبي

لا ركبتُ الخيل إنْ لم أغضبِ

لا ركبتُ الخيل إنْ لم أغضبِ

Avoid my silence, you two, and fear my clamor.

May I never ride horses if I do not grow angry!

واحذرا آخرَ حِلْمِي إنما

واحذرا آخرَ حِلْمِي إنما

لَهْذَمُ الذابلِ أقصى الأكعبِ

لَهْذَمُ الذابلِ أقصى الأكعبِ

And beware, you two, the end of my forbearance, for

The slender spear's keen point is at its farthest joint.

واذَنا للقول من معدنه

واذَنا للقول من معدنه

إنَّ جِدَّ القولِ غيرُ اللعبِ

إنَّ جِدَّ القولِ غيرُ اللعبِ

And listen, you two, to speech from its source:

Indeed, earnest speech is not play.

وانظُراني وانظرا الحاسد لي

وانظُراني وانظرا الحاسد لي

فمع اللَّحظِ زوالُ الرِّيبِ

فمع اللَّحظِ زوالُ الرِّيبِ

And look at me, you two, and at the man who envies me:

For with a glance, doubts disappear.

أحرزَ المُوجِفُ غاياتِ العُلى

أحرزَ المُوجِفُ غاياتِ العُلى

والمُجاري عاثرٌ في الخَبَبِ

والمُجاري عاثرٌ في الخَبَبِ

The galloping rider has attained the heights of glory,

While his rival stumbles at a trot.

يا رُواة الشعر لا ترووهُ لي

يا رُواة الشعر لا ترووهُ لي

فبغير الشعر شيدتْ رتبي

فبغير الشعر شيدتْ رتبي

O transmitters of verse, do not transmit it as mine,

For my ranks were raised by means other than verse.

ودعوه لضعافٍ عِيُّهُمْ

ودعوه لضعافٍ عِيُّهُمْ

مانعٌ عنهم زهيدَ المكْسبِ

مانعٌ عنهم زهيدَ المكْسبِ

And leave it to weaklings whose incapacity

Denies them even the slightest gain.

وَرَدوا الفضْلَ وما بَلُّوا به

وَرَدوا الفضْلَ وما بَلُّوا به

مِسْمعاً والشربُ غيرُ المشربِ

مِسْمعاً والشربُ غيرُ المشربِ

They came to excellence, yet never moistened with it

An ear; drinking is not just reaching the watering place.

كل غمرٍ وكِلٍ في عيشهِ

كل غمرٍ وكِلٍ في عيشهِ

عاجزٍ عن شرفٍ في نصبِ

عاجزٍ عن شرفٍ في نصبِ

Every callow man, dependent for his livelihood,

Unable to attain honor, beset by toil,

ذلَّ حتى إن بدا لم أكترث

ذلَّ حتى إن بدا لم أكترث

أوْ عَوى مُجتهداً لم أُجب

أوْ عَوى مُجتهداً لم أُجب

Is so abased that, if he appears, I pay no heed,

Or, if he howls his hardest, I do not answer.

إنْ يُبحْ قولي يوماً أرَبي

إنْ يُبحْ قولي يوماً أرَبي

فلقد أحْمي بسيفي حسبي

فلقد أحْمي بسيفي حسبي

If my words should one day reveal my desire,

I do indeed defend my ancestral honor with my sword.

لستُ بالقاعد عن مكرُمةٍ

لستُ بالقاعد عن مكرُمةٍ

وأبو رغْوان ذو المجد أبي

وأبو رغْوان ذو المجد أبي

I am not one to hold back from a noble deed,

And Abu Raghwan, lord of glory, is my father.

عفِّروا للسلم من أوجُهكم

عفِّروا للسلم من أوجُهكم

إنها خيلُ حكيمِ العربِ

إنها خيلُ حكيمِ العربِ

Rub your faces in the dust for peace:

For this is the cavalry of the sage of the Arabs.

قبلَ يومٍ هامُه في صُعُدٍ

قبلَ يومٍ هامُه في صُعُدٍ

حيثما أبْدانُه في صَبَبِ

حيثما أبْدانُه في صَبَبِ

Before a day whose heads fly upward,

Wherever its bodies tumble down the slopes.

يعسلُ الذِّئبُ إلى معركهِ

يعسلُ الذِّئبُ إلى معركهِ

شايمَ الأرزاقِ عند الثعلبِ

شايمَ الأرزاقِ عند الثعلبِ

The wolf lopes toward its battlefield,

Watching for sustenance beside the fox.