له عن الشَّرِّ إِعْراضٌ ومجتنبٌ

له عن الشَّرِّ إِعْراضٌ ومجتنبٌ

وفيه للخير إِقْدامٌ وتصْميمُ

وفيه للخير إِقْدامٌ وتصْميمُ

He turns away from evil and keeps clear of it,

And toward good he shows boldness and resolve.

يُغري التَّوكُّل بالأهوال عاصفةً

يُغري التَّوكُّل بالأهوال عاصفةً

فالصَّبرُ مُنتصرٌ والخطبُ مهزوم

فالصَّبرُ مُنتصرٌ والخطبُ مهزوم

He pits trust in God against terrors as they rage;

So patience is victorious, and calamity defeated.

لا يغلبُ الحلمَ من عاداته غضبٌ

لا يغلبُ الحلمَ من عاداته غضبٌ

ولا يشُحُّ ببشْرٍ وهو مهْمومُ

ولا يشُحُّ ببشْرٍ وهو مهْمومُ

In his nature, anger never overcomes forbearance,

Nor does he begrudge a cheerful face, even when careworn.

يكادُ يلثمُ أيدي الناس من كَرمٍ

يكادُ يلثمُ أيدي الناس من كَرمٍ

ونعْلُهُ بشِفاهِ الصِّيدِ ملْثومُ

ونعْلُهُ بشِفاهِ الصِّيدِ ملْثومُ

He almost kisses people's hands out of generosity,

While his sandal is kissed by the lips of proud lords.

يحْوي مودَّتهُ من غير سابقةٍ

يحْوي مودَّتهُ من غير سابقةٍ

مَلْقىً وجيزٌ ويبني العهد تسليم

مَلْقىً وجيزٌ ويبني العهد تسليم

His affection is won, with no prior claim,

By a brief encounter, and a greeting builds a bond.

فلا لجُرْمٍِ نَفاذٌ في مُعاهدةٍ

فلا لجُرْمٍِ نَفاذٌ في مُعاهدةٍ

يوماً ولا الودُّ بالإعْراض مهدومُ

يوماً ولا الودُّ بالإعْراض مهدومُ

So no offense has power to breach a covenant,

Ever; nor is affection torn down by turning away.

هاوي المكارم قالي كلِّ مَلأمَةٍ

هاوي المكارم قالي كلِّ مَلأمَةٍ

فالمجدُ والعارُ موصولٌ ومصرومُ

فالمجدُ والعارُ موصولٌ ومصرومُ

A lover of noble deeds, a hater of all baseness,

So glory is bound to him, and disgrace cut off.

سِلاحُه وكميُّ الروع في رَهجٍ

سِلاحُه وكميُّ الروع في رَهجٍ

والمالُ كلٌّ بحبِّ المجد مظْلومُ

والمالُ كلٌّ بحبِّ المجد مظْلومُ

His weapons and the armored warrior in battle's dust,

And wealth—all are wronged by his love of glory.

فالمال نَهبُ ندىً والذمر نهب ردىً

فالمال نَهبُ ندىً والذمر نهب ردىً

والسيفُ مُنْثلِمٌ والرمح محطومُ

والسيفُ مُنْثلِمٌ والرمح محطومُ

So wealth is generosity's prey, and the brave warrior death's prey;

And the sword is notched, and the spear shattered.

طَعامُهُ وكَراهُ دونَ حاجَتِهِ

طَعامُهُ وكَراهُ دونَ حاجَتِهِ

فالزادُ والنَّومُ تَلْهينٌ وتهْويمُ

فالزادُ والنَّومُ تَلْهينٌ وتهْويمُ

His food and his sleep fall short of his needs;

So provisions are but a light snack, and sleep but a doze.

مقامُ عافيهِ من نَعْماءِ راحَتِهِ

مقامُ عافيهِ من نَعْماءِ راحَتِهِ

روضٌ مَجودٌ مع الأسحار مرهوم

روضٌ مَجودٌ مع الأسحار مرهوم

His supplicant's abode, through the bounty of his palm,

Is a meadow drenched by downpours and sprinkled with drizzle before dawn.

وكفُّهُ وبلادُ اللّهِ مُجْدِبَةٌ

وكفُّهُ وبلادُ اللّهِ مُجْدِبَةٌ

جَوْنٌ يسُحُّ غزير الماء مرْكومُ

جَوْنٌ يسُحُّ غزير الماء مرْكومُ

And his palm, while God's lands are drought-stricken,

Is a dark, piled-up cloud pouring abundant water.

فيصدرُ الرَّكبُ عن باحاتِ منزله

فيصدرُ الرَّكبُ عن باحاتِ منزله

وكلُّ نِضْوٍ لفرط الخصب ميثوم

وكلُّ نِضْوٍ لفرط الخصب ميثوم

So the caravan departs from the courtyards of his dwelling,

And every gaunt mount is weighed down by the surfeit of rich pasture.

هو الوزير الذي إِشراقُ غُرَّتهِ

هو الوزير الذي إِشراقُ غُرَّتهِ

يجلو ظلام اللَّيالي وهو عُلْجومُ

يجلو ظلام اللَّيالي وهو عُلْجومُ

He is the vizier, the radiance of whose brow

Dispels the darkness of nights, dense and black though it is.

تاج الملوك ومكْفى كلِّ مضطهدٍ

تاج الملوك ومكْفى كلِّ مضطهدٍ

فالضَّيف ذو ثروةٍ والجار معصوم

فالضَّيف ذو ثروةٍ والجار معصوم

The crown of kings and the protector of every oppressed person;

So the guest has wealth, and the neighbor is protected.

قالوا أبو جعفرٍ ورْدٌ لذي ظمأٍ

قالوا أبو جعفرٍ ورْدٌ لذي ظمأٍ

فقلتُ ما كلُّ عين الماءِ تَسْنيمُ

فقلتُ ما كلُّ عين الماءِ تَسْنيمُ

They said, "Abu Ja'far is a watering place for the thirsty."

So I said, "Not every spring of water is Tasnim."

أعانَ صبري على دهري فنازلَهُ

أعانَ صبري على دهري فنازلَهُ

مني كميٌّ شديد البأس صِهْميمُ

مني كميٌّ شديد البأس صِهْميمُ

He aided my patience against my fate; it was then confronted

By an armored champion within me, fierce in battle and dauntless.

وصانني أن يقول الناسُ وا أسفا

وصانني أن يقول الناسُ وا أسفا

فضلٌ كشمس الضحى والحظ يحموم

فضلٌ كشمس الضحى والحظ يحموم

And he spared me from people saying, "Alas!

Merit like the midmorning sun, yet fortune pitch-black!"

فعاش مُشْتمَلاً بالعِزِّ ما طلعتْ

فعاش مُشْتمَلاً بالعِزِّ ما طلعتْ

شمس وحنَّتْ إلى أوْرادها الهِيمُ

شمس وحنَّتْ إلى أوْرادها الهِيمُ

So may he live, wrapped in honor, as long as rises

The sun, and thirst-maddened camels yearn for their watering places.