إذا ما غزوتم مُعْلمين فراوحوا

إذا ما غزوتم مُعْلمين فراوحوا

بني دارمٍ بين الظُّبى والمخائل

بني دارمٍ بين الظُّبى والمخائل

When you raid, bearing battle-marks, ply by turns

The sons of Darim with blade-edges and threatening signs.

ففي الحي بسَّامون لا عن بشاشةٍ

ففي الحي بسَّامون لا عن بشاشةٍ

يردُّون ظمآن القنا غير ناهل

يردُّون ظمآن القنا غير ناهل

For in the tribe are men who smile, but not from cheerfulness;

They send the thirsty spears back without a draught.

مخاويف من حرِّ القراع وحربهم

مخاويف من حرِّ القراع وحربهم

نفاقُ أبيٍّ أو خداعُ مُصاولِ

نفاقُ أبيٍّ أو خداعُ مُصاولِ

Men frightened by the heat of clashing arms; their warfare

Is a defiant man's dissembling or an assailant's deceit.

تمادى وعيدٌ واستريبت بسالةٌ

تمادى وعيدٌ واستريبت بسالةٌ

وربَّ قضاءٍ طاب من كفِّ ماطلِ

وربَّ قضاءٍ طاب من كفِّ ماطلِ

Threats have dragged on, and courage has become suspect;

Many a payment has tasted sweet from a procrastinator's hand.

فمشَّوا بأعراف الجيادِ أكُفَّكم

فمشَّوا بأعراف الجيادِ أكُفَّكم

إلى غارةٍ تشفي نجيَّ البلابلِ

إلى غارةٍ تشفي نجيَّ البلابلِ

So run your palms along the steeds' manes,

Toward a raid that heals the confidant of anguish.

ولا توردوها آجنَ القاع إنما

ولا توردوها آجنَ القاع إنما

مواردها ماءُ الطُّلى والأكاحل

مواردها ماءُ الطُّلى والأكاحل

Do not lead them to the plain's stagnant water; rather,

Their watering places are the blood of throats and inner-arm veins.

فقد هَمَّ سيفي أن يخف بجفنه

فقد هَمَّ سيفي أن يخف بجفنه

إلى الهام لولا حبسه بالحمائل

إلى الهام لولا حبسه بالحمائل

My sword would have leapt, scabbard and all,

At skulls, were it not held back by its baldrics.

أنا المرءُ لا قولُ الأعادي بمزعجٍ

أنا المرءُ لا قولُ الأعادي بمزعجٍ

أناتي ولا الليثُ الهصور بآكلي

أناتي ولا الليثُ الهصور بآكلي

I am the man: no enemy's words can disturb

My composure, nor can the crushing lion devour me.

جريٌّ على حرب الملوك مشمرٌ

جريٌّ على حرب الملوك مشمرٌ

إذا زلَّ قولٌ بالألدِّ المُجادل

إذا زلَّ قولٌ بالألدِّ المُجادل

Bold in warring against kings, girded for action,

When a word trips up the stubborn disputant.

لساني وسيفي مغمدان فإن أُهَجْ

لساني وسيفي مغمدان فإن أُهَجْ

أسلتُ الشعاب من دمٍ ودلائل

أسلتُ الشعاب من دمٍ ودلائل

My tongue and sword are sheathed; but if provoked,

I make ravines flow with blood and proofs.

تكاثر حُسادي وفضلي ناصري

تكاثر حُسادي وفضلي ناصري

فكيف إذا ما راح سيفي كافلي

فكيف إذا ما راح سيفي كافلي

My enviers multiply, but my merit champions me;

What then, when my sword becomes my guardian?

يودون لو يهفو بي القولُ هفوةً

يودون لو يهفو بي القولُ هفوةً

وتلك طريقٌ ظلَّلتْ كل فاضل

وتلك طريقٌ ظلَّلتْ كل فاضل

They wish my speech would carry me into a slip;

That road has cast its shade over every man of merit.

إذا وهموا في نقل ما يدرسونه

إذا وهموا في نقل ما يدرسونه

شآهم فصيحٌ قائلٌ قبل ناقلِ

شآهم فصيحٌ قائلٌ قبل ناقلِ

When they err in transmitting what they study,

An eloquent man outstrips them—a speaker before a transmitter.

هلموا بها قبَّ البطون كأنها

هلموا بها قبَّ البطون كأنها

أهلَّةُ جو أو قسيُّ معابلِ

أهلَّةُ جو أو قسيُّ معابلِ

Bring them, lean-bellied, as though they were

Crescents in the sky, or bows for broad-headed arrows.

سراعاً كأعواد السهام تقاذفت

سراعاً كأعواد السهام تقاذفت

خوارج من أيدي العليم المُناضل

خوارج من أيدي العليم المُناضل

Swift as arrow-shafts, flung forth,

Flying from the hands of the skillful archer.

لهن على خدِّ الفلاة من السُّرى

لهن على خدِّ الفلاة من السُّرى

لدامٌ كأيدي الفاقدات الثَّواكل

لدامٌ كأيدي الفاقدات الثَّواكل

From their night travel, upon the desert's cheek they leave

Slaps like the hands of bereaved, grieving mothers.

رثَمْنَ الحصى حتى كأن رضاضه

رثَمْنَ الحصى حتى كأن رضاضه

جني البُسْر شظَّتْه أكفُّ الأواكل

جني البُسْر شظَّتْه أكفُّ الأواكل

They crush the pebbles until their fragments seem

Gathered unripe dates split by eaters' hands.

يُخلْن سفيناً والتَّنائفُ لُجَّةً

يُخلْن سفيناً والتَّنائفُ لُجَّةً

إذا اضطرب الآل اضطراب العواسل

إذا اضطرب الآل اضطراب العواسل

They seem ships, and the desert wastes a deep sea,

When the mirage quivers like trotting wolves.

ترامى بشعْثِ مُحرِمين كأنهم

ترامى بشعْثِ مُحرِمين كأنهم

على شُعبِ الأكوار شُهْم الأجادل

على شُعبِ الأكوار شُهْم الأجادل

They race with disheveled pilgrims, who seem

Broad-headed falcons on the forks of camel-saddles.

مداليجُ لا الليلُ البهيم بحاجزٍ

مداليجُ لا الليلُ البهيم بحاجزٍ

عليهم ولا الوعر العسوفُ بحائل

عليهم ولا الوعر العسوفُ بحائل

Night-travelers: neither pitch-dark night can bar

Their way, nor harsh, rugged ground obstruct them.

جعادُ لمامٍ لم تُنلْ بمرجِّلٍ

جعادُ لمامٍ لم تُنلْ بمرجِّلٍ

وغُبرُ برودٍ لم تمرَّسْ بغاسِل

وغُبرُ برودٍ لم تمرَّسْ بغاسِل

With curly locks untouched by any comb,

And dusty cloaks never rubbed by a washer.

لأبتدرن الحي عز حَريمه

لأبتدرن الحي عز حَريمه

بجيش كرمل الأنعم المتهايل

بجيش كرمل الأنعم المتهايل

I shall rush upon the tribe whose sanctuary stands strong,

With an army like al-An‘am's cascading sands.

صخوب التناجي يرهب الموت بأسه

صخوب التناجي يرهب الموت بأسه

إذا قُرعت خرصانُه بالمناصلِ

إذا قُرعت خرصانُه بالمناصلِ

Clamorous even in whispers, its might frightens death

When its spearheads clash with blades.

ظلوم يعيد الصبح ليلاً بجوْره

ظلوم يعيد الصبح ليلاً بجوْره

ويلفظُ هاماً في مكان الجَنادل

ويلفظُ هاماً في مكان الجَنادل

Ruthless, it turns morning into night through its violence,

And spews out skulls in place of boulders.

يكاد دلاص السَّرد يجري لحره

يكاد دلاص السَّرد يجري لحره

على القاع لولا برد نقض الطَّوائل

على القاع لولا برد نقض الطَّوائل

Its smooth-woven mail would almost melt from its heat

Across the plain, but for the cool relief of ending vendettas.

كأن ابن خطَّاب تجول بطرْسه

كأن ابن خطَّاب تجول بطرْسه

عراكُ المذاكي واطِّرادُ الجحافل

عراكُ المذاكي واطِّرادُ الجحافل

As though across Ibn Khattab's page there surged

The clash of seasoned steeds and the charging of hosts.

شَحافاهُ يومٌ دارميٌّ ولم يكن

شَحافاهُ يومٌ دارميٌّ ولم يكن

لغير حُشاشاتِ الملوك بآكل

لغير حُشاشاتِ الملوك بآكل

A Darimite day opened his jaws, though he had never

Eaten anything but the last life-breaths of kings.

ورامُ ذمامي معشرٌ فأبحتُهُ

ورامُ ذمامي معشرٌ فأبحتُهُ

لأبْلجَ من آل النبي حُلاحِلِ

لأبْلجَ من آل النبي حُلاحِلِ

A company sought my pledge, and I granted it

To a radiant, mighty chief of the Prophet's house;

لغمر الندى لا يخمد القُرُّ نارهُ

لغمر الندى لا يخمد القُرُّ نارهُ

ولكنه حتفُ الصفايا لنازل

ولكنه حتفُ الصفايا لنازل

To a flood of generosity, whose fire no cold extinguishes,

Yet who, for a guest, is death to the choicest she-camels.

زهيد الكرى جم الروي كأنه

زهيد الكرى جم الروي كأنه

يخفَّان ذو أجرٍ كريم المأكل

يخفَّان ذو أجرٍ كريم المأكل

Sparing of sleep, abundant in reflection, as though he were

At Khaffan [reading uncertain], a sire of cubs, noble in his fare.

فتىً يشفع الوفر الجزيل بعُذره

فتىً يشفع الوفر الجزيل بعُذره

ويعصي إلى المعروف قولَ العواذل

ويعصي إلى المعروف قولَ العواذل

A young man who couples lavish gifts with an apology,

And, in doing good, defies the words of reproachers.

ويحتقر الهول المخوفِ وإنه

ويحتقر الهول المخوفِ وإنه

لراكبهُ والليل مرخي الذلاذل

لراكبهُ والليل مرخي الذلاذل

He scorns dreaded terror, even though

He rides into it while night lets down its trailing hems.

ويهتز من غير اغتباقِ مُدامةٍ

ويهتز من غير اغتباقِ مُدامةٍ

وخمر المعالي غير خمر النَّياطل

وخمر المعالي غير خمر النَّياطل

He thrills without drinking wine at evening;

The wine of high endeavor is not the wine of flagons.

ينام عن الفحش الخدوع بنجوةٍ

ينام عن الفحش الخدوع بنجوةٍ

إذا ما استفز الليل قلب المُغازل

إذا ما استفز الليل قلب المُغازل

He sleeps safely apart from beguiling lewdness,

When night stirs the flirt's heart.

ويدلج موفور التُّقى طاهر الخطى

ويدلج موفور التُّقى طاهر الخطى

لحاجة من أمسى بها غير كافل

لحاجة من أمسى بها غير كافل

He journeys by night, rich in piety, pure in his steps,

For the need of one who reaches evening unable to provide for it.

كأن أتيَّاً عن رعْنِ أيْهمٍ

كأن أتيَّاً عن رعْنِ أيْهمٍ

تمطُّره إِثر العدو المُباسل

تمطُّره إِثر العدو المُباسل

As though a torrent from an inaccessible mountain's spur

Were his rush in pursuit of the dauntless foe.

فما يأخذ الآرابَ غير مسارعٍ

فما يأخذ الآرابَ غير مسارعٍ

ولا يضربُ الأعداءَ غير مُعاجل

ولا يضربُ الأعداءَ غير مُعاجل

None but the swift attain their aims,

And none but the prompt strike their enemies.

تظنُّ به من حقَّه العزم لوثةٌ

تظنُّ به من حقَّه العزم لوثةٌ

إذا شدَّ في حرب الألدِّ المُنازل

إذا شدَّ في حرب الألدِّ المُنازل

Such is the resolve that grips him, you suspect a touch of madness,

When he charges against the stubborn foe in battle.

وقد تُولعُ العُقْبى

وقد تُولعُ العُقْبى

ولا كولوع الضَّيم بالمُتثاقل

ولا كولوع الضَّيم بالمُتثاقل

The aftermath may indeed fasten upon one,

But never as oppression fastens upon the slow.

وما عزَّ غرب السيف إلا لكونه

وما عزَّ غرب السيف إلا لكونه

قليلُ التأني ماضياً في المقاتل

قليلُ التأني ماضياً في المقاتل

The sword's edge is mighty only because

It scarcely hesitates, piercing vital places.

سما بابن عدنانٍ عطاءٌ ونجدةٌ

سما بابن عدنانٍ عطاءٌ ونجدةٌ

فحتفٌ لأعداءٍ وجودٌ لسائل

فحتفٌ لأعداءٍ وجودٌ لسائل

Giving and valor have exalted the son of Adnan:

Death to enemies, and bounty to a petitioner.

بأروعَ هفهاف القميص يَسرُّه

بأروعَ هفهاف القميص يَسرُّه

ضجيجُ القوافي والتفافُ الوسائل

ضجيجُ القوافي والتفافُ الوسائل

A splendid man, slender beneath his shirt, delighted by

The clamor of rhymes and the clustering of pleas.

نمته رجالٌ من ذؤابة هاشمٍ

نمته رجالٌ من ذؤابة هاشمٍ

طوالُ العَوالي والطُّلى والمَقاولِ

طوالُ العَوالي والطُّلى والمَقاولِ

He springs from men at the very crest of Hashim,

Long of spear, of neck, and of eloquent tongue.

مواردُ جودٍ لا تُمِرُّ لشاربٍ

مواردُ جودٍ لا تُمِرُّ لشاربٍ

وأسدٌ غوادٍ لا تَلذُّ لآكل

وأسدٌ غوادٍ لا تَلذُّ لآكل

Founts of generosity, never bitter to a drinker,

And lions abroad at dawn, never sweet to a devourer.

إذا سحبوا فضل البرود تأرج ال

إذا سحبوا فضل البرود تأرج ال

صَّعيدُ وأهدى نشرهُ بالأصائل

صَّعيدُ وأهدى نشرهُ بالأصائل

When they trail their cloaks' flowing folds, fragrant grows the

Ground, offering up its scent at eventide.

وإن آنسوا من جو أرضٍ مخافة

وإن آنسوا من جو أرضٍ مخافة

طَهورِ الثَّرى لوَّاحةٍ للمناهل

طَهورِ الثَّرى لوَّاحةٍ للمناهل

And if they sense danger in the air of a land—

Pure of soil, scorching its watering places—

بحيث اصطفى الرحمن منزل وحيه

بحيث اصطفى الرحمن منزل وحيه

وألقى سجلِّيْ عِلمهِ والرسائل

وألقى سجلِّيْ عِلمهِ والرسائل

Where the Merciful chose the dwelling of His revelation,

And cast down the twin scrolls of His knowledge and His messages.

وأنزع من شرك الإله مُبَرَّؤٌ

وأنزع من شرك الإله مُبَرَّؤٌ

بطينٌ من الأحكام جَمُّ النَّوافل

بطينٌ من الأحكام جَمُّ النَّوافل

And one drawn free, absolved of giving God partners,

Full-bellied with judgments, rich in voluntary devotions.

شديد مضاءِ البأس يُغني بلاؤهُ

شديد مضاءِ البأس يُغني بلاؤهُ

إذا رجموهُ بالقَنا والقنابل

إذا رجموهُ بالقَنا والقنابل

Fierce in the force of battle, his prowess suffices

When they pelt him with spears and squadrons.

له عَصْفةٌ بالمشركين كأنها

له عَصْفةٌ بالمشركين كأنها

زعازعُ خَرقٍ سوِّفت القَلاقل

زعازعُ خَرقٍ سوِّفت القَلاقل

His onslaught against the polytheists is like

Gales across a vast waste, with upheavals deferred [text unclear].

صدوف عن الزاد الشهي فؤاده

صدوف عن الزاد الشهي فؤاده

رغيب إلى زاد التقى والفضائل

رغيب إلى زاد التقى والفضائل

His heart turns away from appetizing food,

Yearning for the provision of piety and virtues.

جرى إلى قول الصواب لسانه

جرى إلى قول الصواب لسانه

إذا ما الفتاوى أفحمت بالمسائل

إذا ما الفتاوى أفحمت بالمسائل

His tongue hastens to speak what is right

When legal rulings are struck dumb by questions.

أعيدت له شمس الأصيل جلالة

أعيدت له شمس الأصيل جلالة

وقد حال ثوب الصبح في أرض بابل

وقد حال ثوب الصبح في أرض بابل

The late-afternoon sun was restored for him in honor,

Though dawn's robe had changed in the land of Babylon.

ونص حديث بالغدير دلالة

ونص حديث بالغدير دلالة

على نفي أضراب وبعد مساجل

على نفي أضراب وبعد مساجل

An explicit report at al-Ghadir is evidence

That he has no equals, and any rival is far removed.

وفي هل أتن لم يعلم الناس أوه

وفي هل أتن لم يعلم الناس أوه

ثناء لواصف ومدح لقائل كذا

ثناء لواصف ومدح لقائل كذا

And in 'Has there come...?' [unclear text], the people did not know—ah!

Praise for a describer, and eulogy for a speaker—thus.