إني لأُفكِر في عُلاكَ فأنثني

إني لأُفكِر في عُلاكَ فأنثني

حيْرانَ لا أدري بماذا أمْدَحُ

حيْرانَ لا أدري بماذا أمْدَحُ

Indeed, I ponder your eminence, then turn back,

Roaming your heights, I bend, perplexed,

Bewildered, not knowing how to praise you.

Not knowing how to praise you.

إنْ قلتُ ليثٌ كنت أقْتلَ سطوةً

إنْ قلتُ ليثٌ كنت أقْتلَ سطوةً

أو قُلت بحر نَدىً فكفُّك أسمح

أو قُلت بحر نَدىً فكفُّك أسمح

If I call you a lion, you are deadlier in your onslaught;

If I say a lion, I describe your might,

Or if I call you a sea of bounty, your hand is more generous.

Or say a sea, then your palm is most generous.