أُحبُّ مطال الوصل لا عن رضىً به

أُحبُّ مطال الوصل لا عن رضىً به

وهل ترتضي نفس الفتى ما يؤودها

وهل ترتضي نفس الفتى ما يؤودها

I love the postponement of union, not out of contentment with it.

I love the drinking of union though no pleasure in it I find,

And would a young man's soul accept what burdens it?

And how should youth's own soul delight not in that which wastes his mind?

ولكن حياة الحبِّ فيه وطولُه

ولكن حياة الحبِّ فيه وطولُه

ولليأس حالٌ لا ينادي وليدُها

ولليأس حالٌ لا ينادي وليدُها

Yet in it lie love's life and endurance,

Yet in this love-life joy abides and length thereof for guile,

And despair has a state whose newborn does not cry out.

While in despair nor call nor cry shall nation wake its child.

فلا تنكروا فرط اغتراري بقولها

فلا تنكروا فرط اغتراري بقولها

وإنْ أخلفتني في اللقاء وعُودها

وإنْ أخلفتني في اللقاء وعُودها

So do not blame my excessive trust in her words,

Blame not my passion's lunacy, though false the tryst she plight;

Even if her promises of meeting have failed me.

Can any state but quicken thought when fails the promised sight?

فما حالةٌ إلا وتُبْقي بقيَّةً

فما حالةٌ إلا وتُبْقي بقيَّةً

وما الموت كل الموت إلا صدودها

وما الموت كل الموت إلا صدودها

For no condition fails to leave a remnant,

Death is not death immutable when some last breath of life

And death—utter death—is nothing but her turning away.

Still struggles in the throat of death athwart the kindling knife.

وإني لأطوي مدةَ الوعد بيننا

وإني لأطوي مدةَ الوعد بيننا

وأذهلها عن ذكرها لا أعيدها

وأذهلها عن ذكرها لا أعيدها

And I do fold away the term of the promise between us,

I swear though sundered we remain awhile, to meet we yet are fain

And I distract her from recalling it; I do not bring it up again.

Forgets she so her troth to me or memory holds in vain?

تكذبُ دعوى الحب ظُلماً وبيننا

تكذبُ دعوى الحب ظُلماً وبيننا

شهودُ هوىً لا يستطاعُ جحودها

شهودُ هوىً لا يستطاعُ جحودها

She unjustly denies my claim of love, though between us

Vainly denied, our love bears light whereby we're reunited,

Stand witnesses to passion that cannot be denied:

Attesting flames no weakling wight has power to hide unaided.

لظى زفراتٍ ليس يبردُ حَرُّها

لظى زفراتٍ ليس يبردُ حَرُّها

ونظم دموعٍ لا تُحلُّ عُقودها

ونظم دموعٍ لا تُحلُّ عُقودها

The blaze of sighs whose heat never cools,

Zephyr sighs hotly passionate, whose kindling breath doth burn;

And strings of tears whose necklaces never come undone.

Tear floods enforce, whose droplets fail strained eyelids back to turn.

رعى الله ما تحت القميصِ فإنه

رعى الله ما تحت القميصِ فإنه

ذما مُهْجةٍ لم يبق إلا وجُودها

ذما مُهْجةٍ لم يبق إلا وجُودها

May God guard what lies beneath the shirt, for it is

God guard the chest that hides from view, whose bitter secrets dwell

A last remnant of a soul, with nothing left but its existence.

Deep in my wounded liver and their burning pangs compel.