إذا ما رواقُ الحرب أظْلم نقْعُه

إذا ما رواقُ الحرب أظْلم نقْعُه

جلاهُ حسام الدولتين ابنُ صندقِ

جلاهُ حسام الدولتين ابنُ صندقِ

Whenever dust darkens war's canopy,

When the darkness of war overwhelms its gloom,

Husam al-Dawlatayn, Ibn Sandaq, dispels its gloom.

He who illuminates it is the sword of the two states, son of Sunduq.

فتىً تكره الأغماد بيضُ سيوفهِ

فتىً تكره الأغماد بيضُ سيوفهِ

فيُغمدُها بالضرب في كل مفرقِ

فيُغمدُها بالضرب في كل مفرقِ

A youth whose white sword-blades detest their scabbards,

A young man whose white swords dislike their sheaths,

so he sheathes them with blows in every head's crown.

So he sheathes them in striking every joint.

يفوق سحوحَ الغيث جوداً ومِنحةً

يفوق سحوحَ الغيث جوداً ومِنحةً

ويفْضُل بشْرَ البارق المُتألِّقِ

ويفْضُل بشْرَ البارق المُتألِّقِ

He surpasses torrential rain in generosity and gifts,

He exceeds the pouring rain in generosity and gift,

and outdoes the smile of glittering lightning.

And surpasses the brilliant lightning flash.

هُمامٌ لبيق العطف يُغني طِعانهُ

هُمامٌ لبيق العطف يُغني طِعانهُ

إذا طالَ أعْطاف الوشيج المُدقَّقِ

إذا طالَ أعْطاف الوشيج المُدقَّقِ

A valiant man, deft in turning, whose lance-thrusts suffice

A protector, quick to show kindness, whose complaints are satisfied

when the flanks of finely tapered spear-shafts stretch out.

When the writhing of pain becomes intense.

تُلاقيهِ ذا قلبٍ جريءٍ وساعِدِ

تُلاقيهِ ذا قلبٍ جريءٍ وساعِدِ

وعزمٍ إلى نيل الأماني ومنْطقِ

وعزمٍ إلى نيل الأماني ومنْطقِ

You find him with a bold heart and arm,

You meet him with a brave heart and arm,

and resolve to attain his wishes, and eloquence.

And determination to attain wishes and purpose.

يروحُ بذل المال أيَّ مُسامحٍ

يروحُ بذل المال أيَّ مُسامحٍ

ويغْدُو بيوم الروع أيَّ مُحقِّقِ

ويغْدُو بيوم الروع أيَّ مُحقِّقِ

At evening he bestows wealth—what a generous giver!

He travels freely spending wealth, O how forgiving!

And at morning he goes forth on terror's day—what a man of proven mettle!

And rises on the day of panic, O how steadfast!

وجيشٍ كتيَّارِ الفراتِ مُزمجرٍ

وجيشٍ كتيَّارِ الفراتِ مُزمجرٍ

تضايق عنه كل مَرْتٍ وسمْلَقِ

تضايق عنه كل مَرْتٍ وسمْلَقِ

And an army, roaring like the Euphrates' torrent,

And an army roaring like the flooding Euphrates,

for which every barren waste and level plain is too narrow:

From which every infected and diseased one shrinks.

كانَّ السَّعالي ترْتمي بمواردٍ

كانَّ السَّعالي ترْتمي بمواردٍ

كماةُ وغاهُ في كواهلِ سُبَّقِ

كماةُ وغاهُ في كواهلِ سُبَّقِ

as though she-ghouls hurling themselves at watering places

The cavalry attack with surging waves

were its battle-champions on the withers of swift steeds.

As though they were the shoulders of raced horses.

شددْتَ عليهم شَدَّةً بَكَجِيَّةً

شددْتَ عليهم شَدَّةً بَكَجِيَّةً

فغادرتهمْ ما بين ثاوٍ وموثَقَِ

فغادرتهمْ ما بين ثاوٍ وموثَقَِ

You charged them with a Bakaji charge,

You hardened against them a severe, crushing assault,

so you left them either fallen or bound.

So you left them between fallen and fettered.

بكرْ سنُقرٍ يستفتح النجح للمنى

بكرْ سنُقرٍ يستفتح النجح للمنى

ويُضْحي رتيجُ المُبْتغى غير مغلقِ

ويُضْحي رتيجُ المُبْتغى غير مغلقِ

Bakr Sunqur opens the way to success for wishes,

Dawn with auspiciousness that initiates success for purpose,

and the gate of the desired goal is no longer shut.

And the scent of attainment made accessible, not blocked.

يُناط نجادُ السيف منه بصارمٍ

يُناط نجادُ السيف منه بصارمٍ

جريءٍ وإنْ كاستْ خطوب بأورقِ

جريءٍ وإنْ كاستْ خطوب بأورقِ

The sword's baldric hangs upon him—a keen blade,

The sword of glory is sheathed in it with a daring,

bold, even when calamities make a gray camel hobble.

Bold one, even if misfortunes gather against it.

يضُمُّ إلى تُركيَّةٍ عربيَّةً

يضُمُّ إلى تُركيَّةٍ عربيَّةً

فيحوي المعالي في قميصٍ ويلْمَقِ

فيحوي المعالي في قميصٍ ويلْمَقِ

He joins an Arab nature to a Turkish one,

It combines Arab and Turk,

and so enfolds lofty virtues in a shirt and a yalmaq coat.

Containing glories in a shirt and mantle.