أطَلتمْ ضَجاجاً واعتقدتم عجيبةً

أطَلتمْ ضَجاجاً واعتقدتم عجيبةً

بناءَ أَبي الخيرِ المُجاهدِ للسِّكْرِ

بناءَ أَبي الخيرِ المُجاهدِ للسِّكْرِ

You have clamored long and deemed it a marvel:

Abu al-Khayr al-Mujahid’s construction of the dam.

فكلُّ مديحٍ قُلْتمُ دون قَدْرهِ

فكلُّ مديحٍ قُلْتمُ دون قَدْرهِ

ولا مدْحَ اِلا ما وفي بِعُلا القدْرِ

ولا مدْحَ اِلا ما وفي بِعُلا القدْرِ

Yet every praise you have uttered falls short of his worth;

There is no praise but that which does justice to exalted rank.

ولو أنَّ ذا القرنينِ أدركَ عِلمهُ

ولو أنَّ ذا القرنينِ أدركَ عِلمهُ

لأغناه منْ اِضْرام نارٍ ومنْ قِطر

لأغناه منْ اِضْرام نارٍ ومنْ قِطر

And had Dhu al-Qarnayn attained his knowledge,

It would have spared him kindling fire and using molten copper.