عليَّ المقالُ الجزْلُ جَمٌّ ثناؤهُ

عليَّ المقالُ الجزْلُ جَمٌّ ثناؤهُ

مُقيمٌ على مرِّ الزمان وخالدُ

مُقيمٌ على مرِّ الزمان وخالدُ

I owe weighty verse, abundant in praise,

abiding through time's passage and everlasting.

ولا ذنب لي اِنْ فاته شرفُ المُنى

ولا ذنب لي اِنْ فاته شرفُ المُنى

فتلك التي تلْتاثُ منها العقائدُ

فتلك التي تلْتاثُ منها العقائدُ

Nor am I to blame if it falls short of the loftiest hopes;

for those are what throw convictions into confusion.

وما سرَّني أني حًسامٌ وليس لي

وما سرَّني أني حًسامٌ وليس لي

بنانٌ لتجريدِ الضِّرابِ وساعِدُ

بنانٌ لتجريدِ الضِّرابِ وساعِدُ

Nor does it please me to be a sword when I lack

fingers to draw it for combat, or an arm.

ورُبَّ أناةٍ ردَّها الجورُ نزْقةً

ورُبَّ أناةٍ ردَّها الجورُ نزْقةً

واِنْ باتَ يرعاه الصَّبورُ المواددُ

واِنْ باتَ يرعاه الصَّبورُ المواددُ

And often has injustice turned forbearance into rashness,

even though a patient, loving man guards it through the night.

فلا عَدِمَ الحمد الوزيرُ فانني

فلا عَدِمَ الحمد الوزيرُ فانني

بنُعماهُ أحْداثَ الليالي اُجالِدُ

بنُعماهُ أحْداثَ الليالي اُجالِدُ

So may the minister never lack praise, for I

battle the nights' calamities with his bounty.

جوادٌ اذا ما افْقرَ البذْلُ كفَّهُ

جوادٌ اذا ما افْقرَ البذْلُ كفَّهُ

غدا الشكر يُغني عرضه والمحامدُ

غدا الشكر يُغني عرضه والمحامدُ

A generous man—whenever giving impoverishes his hand,

gratitude and praises then enrich his honor.

ضِرامٌ من البأس الخيوف مؤجَّج

ضِرامٌ من البأس الخيوف مؤجَّج

ووِرْدٌ من النَّعْماء والجود بارد

ووِرْدٌ من النَّعْماء والجود بارد

A blazing fire of fearsome valor,

and a cool draught of bounty and generosity;

ويقْظانُ في كسب العُلى غير أنه

ويقْظانُ في كسب العُلى غير أنه

عن الجرم نوَّامُ الحفيظةِ راقِدُ

عن الجرم نوَّامُ الحفيظةِ راقِدُ

and wakeful in pursuing high honor, though he

slumbers in the face of wrongdoing, his indignation fast asleep.

وما شرف الدين الجوادُ بواجِدٍ

وما شرف الدين الجوادُ بواجِدٍ

ثناءً كقولي والعُداةُ شَواهدُ

ثناءً كقولي والعُداةُ شَواهدُ

Nor will generous Sharaf al-Din find

praise like my verse—and the enemies bear witness.

فهلاَّ رأى اِحراز سُؤْلي غَنيمةً

فهلاَّ رأى اِحراز سُؤْلي غَنيمةً

واِنْ حالَ روْعٌ دونَه وشدائدُ

واِنْ حالَ روْعٌ دونَه وشدائدُ

Why, then, does he not deem fulfilling my request a prize,

even if dread and hardships stand in its way?