أبا دُلفٍ اِن جار بيْنٌ وصرَّحت

أبا دُلفٍ اِن جار بيْنٌ وصرَّحت

نوىً قُذفٌ لا يرتجى بعدها وصل

نوىً قُذفٌ لا يرتجى بعدها وصل

O Abu Dulaf, if parting is cruel and there stands revealed

O Abū Dulaf, if my neighbor becomes estranged

a far-off separation after which no reunion is hoped for,

And turns away, after which no reunion can be hoped for,

فعندي وجْدٌ لا يُبرِّدُ حرَّهُ

فعندي وجْدٌ لا يُبرِّدُ حرَّهُ

ملامٌ ودمعٌ لا يكفكفهُ عَذْلُ

ملامٌ ودمعٌ لا يكفكفهُ عَذْلُ

then within me is anguish whose heat is not cooled

Then in me is a passion whose heat cannot be cooled

by reproach, and tears no censure can restrain.

By blame or by tears that reproach cannot diminish.

يُجاملُ أخلاق الرجالِ تجلُّدي

يُجاملُ أخلاق الرجالِ تجلُّدي

ويملكني فيك الغَرامُ اذا أخْلو

ويملكني فيك الغَرامُ اذا أخْلو

My composure accommodates the ways of men,

I pretend to get along with men to hide my torment,

and consuming love for you possesses me when I am alone.

But love for you rules me whenever I am alone.

وأشْجعُ في حرب الرَّزايا وانني

وأشْجعُ في حرب الرَّزايا وانني

برزئك منخوبٌ حُشاشته فسْلُ

برزئك منخوبٌ حُشاشته فسْلُ

And I am bravest in the war against calamities, yet I

And though I am bold in the strife of adversity,

at your loss am drained of vital spirit, a weakling.

In yearning for you I am a weak, abject lover.

وانفدتُ دمع العين حتى وددتُني

وانفدتُ دمع العين حتى وددتُني

بكيت دماً من لوعتي ولكَ الفضلُ

بكيت دماً من لوعتي ولكَ الفضلُ

And I exhausted my eye's tears, until I wished I

I have shed so many tears that I wish

had wept blood from my burning anguish—and yours is the merit.

I wept blood for my anguish, and you deserve the merit.