أشكو إليكَ نهضةً سَريعهْ

أشكو إليكَ نهضةً سَريعهْ

مُؤلمةً لمُهجتي وجيعَهْ

مُؤلمةً لمُهجتي وجيعَهْ

I complain to you of a hasty departure,

I complain to you of a sudden awakening

painful to my heart, grievous.

Painful for my tenderness and its ache

كلَّفها ذو النَّجْدةِ السَّريعَهْ

كلَّفها ذو النَّجْدةِ السَّريعَهْ

والحزمُ كل الحزم أن أُطيعهْ

والحزمُ كل الحزم أن أُطيعهْ

One swift to give aid charged me with it;

Assigned by one whose help was swift

and prudence—true prudence—is to obey him.

And decisiveness, the height of decisiveness, that I obey

وحالتي مُغْبَرَّةٌ شَنيعَهْ

وحالتي مُغْبَرَّةٌ شَنيعَهْ

بين أُناسٍ كسَرابِ قيعَهْ

بين أُناسٍ كسَرابِ قيعَهْ

And my plight is dust-covered and wretched,

While my state is horribly dusty

among people like a mirage on a plain.

Amongst mirages of bleak deserts

فارْعَ مَقالي لا تكُنْ مُضيعَهْ

فارْعَ مَقالي لا تكُنْ مُضيعَهْ

So heed my words; do not neglect them.

So tend to my words, do not neglect them