أنا والزِّنادُ ببَرْدهِ وتَصَبُّري

أنا والزِّنادُ ببَرْدهِ وتَصَبُّري

سِيَّانِ في الإِخْفاءِ والكِتْمانِ

سِيَّانِ في الإِخْفاءِ والكِتْمانِ

The fire-striker and I—in its coldness and my patient endurance—

I, in my patient restraint, and the fire-striker, in its coldness,

are alike in concealment and secrecy.

Are alike in concealment and secrecy.

لكنَّهُ بالقَدْحِ تَظْهَرُ نارُهُ

لكنَّهُ بالقَدْحِ تَظْهَرُ نارُهُ

وسَرائري أعْيَتْ على الإِخْوان

وسَرائري أعْيَتْ على الإِخْوان

Yet when struck, its fire appears,

Yet its fire appears when it is struck,

while my secrets have baffled my brethren.

And my innermost secrets have baffled my brethren.

فإذا أضِمْتُ فهِمَّةٌ لا تَرْتَضي

فإذا أضِمْتُ فهِمَّةٌ لا تَرْتَضي

أنْ تَشْتكي إِلاَّ إلى الرَّحْمنِ

أنْ تَشْتكي إِلاَّ إلى الرَّحْمنِ

So when I kept them hidden, you understood—you would not consent

So if I am wronged, my lofty spirit will not consent

to complain to anyone but the All-Merciful.

To complain to any but the Most Merciful.