بقيتmay you live on ولاand may not زلَّتْslip بكwith you النَّعلُthe sandal أننيthat I
بقيت ولا زلَّتْ بك النَّعلُ أنني
فقدwas lost اصطباريmy endurance عندat فقدthe loss of ابنson of خالدKhalid
فقد اصطباري عند فقد ابن خالد
May you live on, and may your sandal never slip; as for me,
I remain still, my slippers unmoving, though I
my endurance was lost at the loss of Ibn Khalid.
Have lost all patience since Khalid's son is gone -
فتىًa young man عاشlived محمودpraised المساعيthe endeavors مُمدحاًmuch lauded
فتىً عاش محمود المساعي مُمدحاً
وماتand died نقيَّpure العرضِhonor جمَّabundant in المحامدِpraiseworthy qualities
ومات نقيَّ العرضِ جمَّ المحامدِ
A young man who lived praised for his endeavors, much lauded,
A lad whose praiseworthy deeds made life joyous,
and died with unsullied honor, rich in virtues.
Who died with honor and abundant accolades.
Sol 6.1