بَقيتَ مُطاعاً ما تغنَّتْ حَمامةٌ

بَقيتَ مُطاعاً ما تغنَّتْ حَمامةٌ

وما طُرد الليلُ المُعَسعِس بالفجر

وما طُرد الليلُ المُعَسعِس بالفجر

May you remain obeyed as long as a dove sings,

and as long as the darkening night is driven away by dawn.

نَوالُك للعافي ودارُكَ للحِمى

نَوالُك للعافي ودارُكَ للحِمى

وحلمك للجاني وبأسُكَ للنَّصْر

وحلمك للجاني وبأسُكَ للنَّصْر

Your bounty is for the supplicant, and your house a sanctuary;

and your forbearance for the offender, and your might for victory.

فإنك خِصْبٌ والبلادُ جَديبَةٌ

فإنك خِصْبٌ والبلادُ جَديبَةٌ

وإنَّكَ غيثٌ والسماءُ بلا قَطْرِ

وإنَّكَ غيثٌ والسماءُ بلا قَطْرِ

For you are fertility while the lands are barren,

and you are rain while the sky has not a drop.

وإنك من لطف السَّجايا وفي الرضا

وإنك من لطف السَّجايا وفي الرضا

نسيم الصَّبا مرَّت على الرَّفْرفِ الخُضر

نسيم الصَّبا مرَّت على الرَّفْرفِ الخُضر

And, by your gentle nature, when pleased you are

an east-wind breeze passing over green cushions;

وعاصفةٌ تذْرُ والجنادِلَ والحصى

وعاصفةٌ تذْرُ والجنادِلَ والحصى

مع السخط لا عن جور حكمٍ ولا شرِّ

مع السخط لا عن جور حكمٍ ولا شرِّ

and a tempest scattering boulders and pebbles

when angered, yet never from unjust judgment or malice;

وسيفٌ طَريرُ الحدِّ في يدِ باسلٍ

وسيفٌ طَريرُ الحدِّ في يدِ باسلٍ

لبيبٍ بغير الحقِّ والعدل لا يفْري

لبيبٍ بغير الحقِّ والعدل لا يفْري

and a keen-edged sword in a brave man's hand,

a wise man's—it cuts only for right and justice.

فإن رهبَتْكَ البيض والسُّمرُ جرأةً

فإن رهبَتْكَ البيض والسُّمرُ جرأةً

فقد حسدتك النافحاتُ على النَّشْر

فقد حسدتك النافحاتُ على النَّشْر

And if bright swords and brown spears fear your daring,

then fragrant breezes have envied you your scent.

أرى منك أوصافاً كِراماً ببعضها

أرى منك أوصافاً كِراماً ببعضها

يُنال ويُحْوى للفتى شرفُ الفخر

يُنال ويُحْوى للفتى شرفُ الفخر

I see noble qualities in you, through even some of which

a young man can attain and secure the honor of glory:

حَياءً بلا جُبنٍ عَطاءً بلا غِنىً

حَياءً بلا جُبنٍ عَطاءً بلا غِنىً

عُلواً بلا بغْيٍ وَقاراً بِلا كِبْرِ

عُلواً بلا بغْيٍ وَقاراً بِلا كِبْرِ

modesty without cowardice, generosity without wealth,

eminence without tyranny, dignity without arrogance.

وزيرٌ يحُلُّ الضيف والجار عندهُ

وزيرٌ يحُلُّ الضيف والجار عندهُ

بأبْلَج غمر الجودِ ذي خُلقٍ غمر

بأبْلَج غمر الجودِ ذي خُلقٍ غمر

A minister with whom the guest and neighbor lodge,

a radiant man, lavish in bounty, generous in character.

إذا ما خَبَتْ نارُ اليَفاعِ لِرِهْمةٍ

إذا ما خَبَتْ نارُ اليَفاعِ لِرِهْمةٍ

هداهمْ إلى نعْمائهِ وضَحُ البِشْرِ

هداهمْ إلى نعْمائهِ وضَحُ البِشْرِ

When drizzle dims the fire on the heights,

the radiance of his smile guides them to his blessings.

رواتبُ مدْحي كاثرتْ فيض كفِّه

رواتبُ مدْحي كاثرتْ فيض كفِّه

السَّموح فكان النَّقص من جانب الشِّعْرِ

السَّموح فكان النَّقص من جانب الشِّعْرِ

My regular praises vied in abundance with the flow from his hand,

so openhanded; the shortfall lay on poetry's side.

فاصبح تشكو مِن عُلاهُ فَصاحتي

فاصبح تشكو مِن عُلاهُ فَصاحتي

وإِن كنت فيَّاض الخواطر بالشُّكْر

وإِن كنت فيَّاض الخواطر بالشُّكْر

Thus my eloquence began to complain of his lofty stature,

though I brim with thoughts of gratitude,

كشكوى بطيءؤ الخيلِ من شدِّ سابقٍ

كشكوى بطيءؤ الخيلِ من شدِّ سابقٍ

حثا التُّرب في وجه البطيء عن الحُضر

حثا التُّرب في وجه البطيء عن الحُضر

like a slow horse's complaint against a frontrunner's gallop,

which flung dust into the slow one's face as it ran.

أبا جعفرٍ تاجَ المُلوكِ وإِنَّما

أبا جعفرٍ تاجَ المُلوكِ وإِنَّما

أُنادي مُشار الدهر بل شَرف الدهر

أُنادي مُشار الدهر بل شَرف الدهر

O Abu Jaʿfar, crown of kings! I am only

calling to the age's foremost man—nay, the age's glory.

هنَتْكَ القوافي الباهِراتُ بلاغَةً

هنَتْكَ القوافي الباهِراتُ بلاغَةً

ننامُ كِلانا وهي واخِدةٌ تَسْري

ننامُ كِلانا وهي واخِدةٌ تَسْري

May the rhymes, dazzling in eloquence, gladden you;

we both sleep while they stride swiftly through the night.

إذا ما أتاكَ المادِحونَ بِذاهِبٍ

إذا ما أتاكَ المادِحونَ بِذاهِبٍ

أتيتُ بباقٍ خالد الصِّيتِ والذكْر

أتيتُ بباقٍ خالد الصِّيتِ والذكْر

When the praise-poets bring you fleeting verse,

I bring what endures, immortal in fame and remembrance.

وإنْ حملوا خَلْطَ النُّحاس إلى الندى

وإنْ حملوا خَلْطَ النُّحاس إلى الندى

حملتُ إليه خالص الذهب التِّبْرِ

حملتُ إليه خالص الذهب التِّبْرِ

And if they bring an alloy of copper to bounty,

I bring to it pure, uncoined gold.