لقد غنيَتْ بالقَيْلِ من آل هاشمٍ

لقد غنيَتْ بالقَيْلِ من آل هاشمٍ

قرين العُلى عن كل عْمروٍ ومالك

قرين العُلى عن كل عْمروٍ ومالك

Truly, they have all they need in the chieftain of Hashim's house—

Glory's companion—and need no Amr or Malik.

فأضحتْ يودُّ الروض لو خطرت به

فأضحتْ يودُّ الروض لو خطرت به

وغُدر الفلا لو خُضنَ خوضة سالك

وغُدر الفلا لو خُضنَ خوضة سالك

So now the meadow longs for them to step gracefully through it,

And the desert pools wish they would wade through them like a traveler.

حَسون الكرى رِيّاً بأرغد منزلٍ

حَسون الكرى رِيّاً بأرغد منزلٍ

فاُنْسين منهال اللِّوى والدَّكادكِ

فاُنْسين منهال اللِّوى والدَّكادكِ

They drank their fill of slumber in the most comfortable abode,

And were made to forget the winding dunes' loose sands and the sandy flats.

هجرن سوى نادي الوزير وجودهِ

هجرن سوى نادي الوزير وجودهِ

من الناس هجر الغانياتِ الفَواركِ

من الناس هجر الغانياتِ الفَواركِ

They forsook all but the vizier's court and bounty,

Among mankind, as beauties forsake the husbands they loathe.

جنابُ جوادِ اِن ألَمَّتْ شديدةٌ

جنابُ جوادِ اِن ألَمَّتْ شديدةٌ

من المحْلِ غفَّارُ العظيمةِ فاتكِ

من المحْلِ غفَّارُ العظيمةِ فاتكِ

The court of a generous man, should dire hardship strike

From drought—a forgiver of grave wrongs, deadly in assault.

يُشاركهُ عافوهُ في صفْوِ مالهِ

يُشاركهُ عافوهُ في صفْوِ مالهِ

وليس له في مجدهِ من مُشاركِ

وليس له في مجدهِ من مُشاركِ

His petitioners share with him the choicest of his wealth,

Yet in his glory he has no partner.

مَريرُ القوى صعب المقادة في العِدى

مَريرُ القوى صعب المقادة في العِدى

على أنه في الودِّ سَهْلُ العرائكِ

على أنه في الودِّ سَهْلُ العرائكِ

Unbending in strength, hard for his foes to lead,

Though in friendship he is gentle of temper.