مُطهَّرُ النَجْرِ كريمُ المَسْعى

مُطهَّرُ النَجْرِ كريمُ المَسْعى

قد طابَ أصلاً زاكياً وفَرْعا

قد طابَ أصلاً زاكياً وفَرْعا

Of pure lineage, noble in endeavor,

truly good and flourishing in root and branch,

يفْضُل غَرْب المَشْرفيِّ قطْعا

يفْضُل غَرْب المَشْرفيِّ قطْعا

والعارضَ الجَوْنَ المُسفَّ نفعا

والعارضَ الجَوْنَ المُسفَّ نفعا

he surpasses the Mashrafi sword’s edge in cutting,

and the dark, low-hanging raincloud in bounty.

ليلتُهُ وصُبْحُه إذْ يَدْعى

ليلتُهُ وصُبْحُه إذْ يَدْعى

تُعْلى دُخاناً ساطعاً ونَقْعا

تُعْلى دُخاناً ساطعاً ونَقْعا

His night and morning, when he is called upon,

rise high in soaring smoke and dust.

وتْرُ عُلاً يُعطي النَّوالَ شفعا

وتْرُ عُلاً يُعطي النَّوالَ شفعا

حتى إذا الأزْمةُ جاءتْ شَنْعا

حتى إذا الأزْمةُ جاءتْ شَنْعا

Singular in glory, he gives his bounty twofold.

When at last hideous famine came,

تُذيبُ نَحْضاً وتُضيعُ كَسْعا

تُذيبُ نَحْضاً وتُضيعُ كَسْعا

وأوسَعَتْ كُلَّ سليمٍ شَكْعا

وأوسَعَتْ كُلَّ سليمٍ شَكْعا

melting flesh and depleting the udders’ remaining milk,

and filling every healthy man with anguish,

وقعْقعَ القَرُّ الشَّديدُ القَشْعا

وقعْقعَ القَرُّ الشَّديدُ القَشْعا

وكَذَب البرْقُ اللَّموعُ لَمْعا

وكَذَب البرْقُ اللَّموعُ لَمْعا

and fierce cold rattled the worn hides,

and gleaming lightning flashed false promises,

فأصبحت خُضْر الرياض سُفْعا

فأصبحت خُضْر الرياض سُفْعا

وأشْبِهَتْ مُوبِرَةٌ بِقَرْعا

وأشْبِهَتْ مُوبِرَةٌ بِقَرْعا

so the green meadows turned dusky brown,

and a woolly she-camel resembled a hairless one,

تعْدَمُ حَمْضاً وتَرومُ سَلْعا

تعْدَمُ حَمْضاً وتَرومُ سَلْعا

فلم تجدْ غيرَ الصَّعيدِ مَرْعى

فلم تجدْ غيرَ الصَّعيدِ مَرْعى

lacking saltbush and seeking bitter salʿ shrubs,

but finding no pasture save bare earth—

قادَ الغِنى للمُسنِتين شِبْعا

قادَ الغِنى للمُسنِتين شِبْعا

سَحّاً تميميّاً ودَسْعاً دَسْعا

سَحّاً تميميّاً ودَسْعاً دَسْعا

he brought abundance to sate the famine-stricken,

in a Tamimi torrent, lavish gift upon gift,

لا يُمْترى عَصْباً ولكنْ طَبْعا

لا يُمْترى عَصْباً ولكنْ طَبْعا

فأنْبَت المَرْتَ النَّدى والجَرْعا

فأنْبَت المَرْتَ النَّدى والجَرْعا

not milked out by force, but flowing by nature.

So his bounty’s dew made wasteland and sandy ground sprout

مِنْ بارِضٍ ونَفَلٍ وصَمْعا

مِنْ بارِضٍ ونَفَلٍ وصَمْعا

وزيرُ خيرٍ للثَّناءِ يَسْعى

وزيرُ خيرٍ للثَّناءِ يَسْعى

with fresh shoots, clover, and goatgrass.

A minister of goodness, striving for praise,

وجاعِلٌ تَقْوى الإِلهِ دِرْعا

وجاعِلٌ تَقْوى الإِلهِ دِرْعا

تاجُ ملوك الأرض طُرّاً جَمْعا

تاجُ ملوك الأرض طُرّاً جَمْعا

and making reverence for God his armor,

the crown of earth’s kings, one and all—

فعاشَ ما صَاحبَ قلْبٌ سَمْعا

فعاشَ ما صَاحبَ قلْبٌ سَمْعا

so may he live as long as heart and hearing keep company.