عجب العاشقون إذ راح عندي

عجب العاشقون إذ راح عندي

غزلٌ موجزٌ وشوقٌ طويلُ

غزلٌ موجزٌ وشوقٌ طويلُ

The lovers marveled to find me with

The lovers were amazed when with me

brief love verse and long yearning.

Was a brief love poem yet prolonged yearning

قلت لا تعجبوا فربَّ صَموتٍ

قلت لا تعجبوا فربَّ صَموتٍ

وهو بالحال والفؤاد قؤولُ

وهو بالحال والفؤاد قؤولُ

I said: Do not marvel, for many a silent man

I said wonder not for many a silent one

speaks volumes through his bearing and heart.

In state and heart is speaking volumes

إنَّ شرح الإسلام جمٌّ لِواعٍ

إنَّ شرح الإسلام جمٌّ لِواعٍ

وعليه الخفيفتانِ دليلُ

وعليه الخفيفتانِ دليلُ

Indeed, Islam's exposition is vast to one who understands,

Verily Islam's tenets please all tastes

and the two light utterances are proof of that.

And by them the two weighty evidences stand proven

يا كمال الدين المقالةُ تُغني

يا كمال الدين المقالةُ تُغني

ك وللعذر في ذراكَ قبولُ

ك وللعذر في ذراكَ قبولُ

O Kamal al-Din, these words suffice

O Kamal al-Din this speech suffices

you; and excuses find acceptance in your shelter.

Thee, and for excuse in thy aim acceptance

أنت في الخطب جُنَّةٌ تمنع الخطْ

أنت في الخطب جُنَّةٌ تمنع الخطْ

بَ وفي العزْم صارمٌ مسلولُ

بَ وفي العزْم صارمٌ مسلولُ

In calamity, you are a shield that wards off

Thou art in discourse an impenetrable shield

calamity, and in resolve, an unsheathed sword.

And in resolve a drawn sword

رأيك الباسل المقَحِّم في الحر

رأيك الباسل المقَحِّم في الحر

بِ وقد أحْجَم القَنا والنُّصولُ

بِ وقد أحْجَم القَنا والنُّصولُ

Your valiant judgment charges into

Thy courageous piercing view in war

war, when spears and blades have drawn back.

And the spear and assault have recoiled

تختشي بأسك النفوس فإنْ صَرَّ

تختشي بأسك النفوس فإنْ صَرَّ

حَ جدبٌ فجودكَ المأمولُ

حَ جدبٌ فجودكَ المأمولُ

Souls dread your might; and if

Souls dread thy might, and if thou showest favour A parched land, thy generosity the hoped for rain

drought declares itself, your generosity is their hope.

Thou art feast of the sublime, congratulations on the feast

أنت عِيدُ العُلى فهُنِّيتَ بالعي

أنت عِيدُ العُلى فهُنِّيتَ بالعي

دِ وكلٌّ بوضعهِ مأهول

دِ وكلٌّ بوضعهِ مأهول

You are the festival of glory—may you be congratulated on the

And each is occupied with his role

festival; and each is thronged in its place.

Except that joy from thee is lasting

غير أن السرور منك مُقيمٌ

غير أن السرور منك مُقيمٌ

وهو يومٌ في العام ثُمَّ يزولُ

وهو يومٌ في العام ثُمَّ يزولُ

Yet the joy that comes from you abides,

A day in the year then disappears

while the festival lasts one day a year, then passes away.