حمدتُ اصطباري اِذ جرى بي إلى مدى

حمدتُ اصطباري اِذ جرى بي إلى مدى

أراني ضياء الشمس بعد غُروب

أراني ضياء الشمس بعد غُروب

I praised my endurance when it carried me to a point

that showed me the sun’s radiance after sunset.

وأيقنتُ أن الصبَّر أكرمُ نجدةً

وأيقنتُ أن الصبَّر أكرمُ نجدةً

على الشرِّ من شخت الغرار ضروب

على الشرِّ من شخت الغرار ضروب

And I knew for certain that patience is a nobler aid

against adversity than a thin-edged, hard-striking sword.

وما هي اِلا شمس مجدٍ وسُؤددٍ

وما هي اِلا شمس مجدٍ وسُؤددٍ

تبلَّجُ عن طلق الجبينِ وهوبِ

تبلَّجُ عن طلق الجبينِ وهوبِ

And it is but a sun of glory and eminence,

shining forth from a cheerful-browed, lavish giver:

فتى الخير سعد الدين يحمي نَزيلَه

فتى الخير سعد الدين يحمي نَزيلَه

ويُمطرُ بالنَّعماءِ كلَّ جَديبِ

ويُمطرُ بالنَّعماءِ كلَّ جَديبِ

the noble youth Saʿd al-Dīn, who protects his guest

and showers blessings upon every barren land.

وبي بُرحاءٌ كالسِّنانِ وهِزَّةٌ

وبي بُرحاءٌ كالسِّنانِ وهِزَّةٌ

اليك وباغي المجدِ غيرُ كَذوبِ

اليك وباغي المجدِ غيرُ كَذوبِ

And I feel anguish like a spearpoint, and a stirring

toward you—and the seeker of glory is no liar.