اُعيذُ قريشاً أن تُصيخ لكاشحٍ

اُعيذُ قريشاً أن تُصيخ لكاشحٍ

كذوبٍ وما يقضي بظُلْمٍ أميرُها

كذوبٍ وما يقضي بظُلْمٍ أميرُها

I pray Quraysh be spared from heeding a bitter foe,

a liar; their emir never judges unjustly.

وعند قُريشٍ شيمةٌ نبويَّةٌ

وعند قُريشٍ شيمةٌ نبويَّةٌ

يُخبِّرها ما في النفوس ضميرها

يُخبِّرها ما في النفوس ضميرها

Quraysh possess a prophetic disposition;

their inner discernment tells them what lies in souls.

لهم مهبطُ الوحي المجيدِ ومنهمُ

لهم مهبطُ الوحي المجيدِ ومنهمُ

بشيرُ البَرايا مُرْسلاً ونذيرُها

بشيرُ البَرايا مُرْسلاً ونذيرُها

The descent-place of glorious revelation is theirs, and from them

came the herald sent with good tidings to all creatures, and their warner.

ومنهم أغَرُّ الوجه يشرقُ نورُه

ومنهم أغَرُّ الوجه يشرقُ نورُه

بشيبته جادَ البلاد مَطيرها

بشيبته جادَ البلاد مَطيرها

Among them is a radiant-faced man whose light shines;

by his gray hairs, their rain cloud drenched the lands.

وجهلٍ بحلمٍ قد غفرتم عظيمَه

وجهلٍ بحلمٍ قد غفرتم عظيمَه

إِذا ما شفى غيظ النفوس قديرها

إِذا ما شفى غيظ النفوس قديرها

Many a grave outrage have you forgiven with forbearance,

when the powerful would satisfy their hearts' anger.

ويوم نزالٍ قد دلفتم لشَرَّهِ

ويوم نزالٍ قد دلفتم لشَرَّهِ

فأبليتمُ والخيلُ تدْمى نُحورُها

فأبليتمُ والخيلُ تدْمى نُحورُها

On many a day of battle you advanced to meet its peril,

proving your valor while the horses' breasts bled.

أعدتمْ به السُّمر الصِّحاح كسيرةً

أعدتمْ به السُّمر الصِّحاح كسيرةً

وخيرُ العَوالي غبَّ طعن كسيرها

وخيرُ العَوالي غبَّ طعن كسيرها

In it you turned sound brown lances into broken ones;

the best tall lances after thrusting are the broken ones.

ومن كقريشٍ في المعركِ والنَّدى

ومن كقريشٍ في المعركِ والنَّدى

يموتُ مُناويها ويحيا فقيرها

يموتُ مُناويها ويحيا فقيرها

Who equals Quraysh in battle and generosity?

Their adversary dies, while their poor man lives.

إِذا ما مساعيهم اُعيدت وكُرِّرتْ

إِذا ما مساعيهم اُعيدت وكُرِّرتْ

أضاء الدجى والشمس لم يبدُ نورها

أضاء الدجى والشمس لم يبدُ نورها

When their noble deeds are recounted and repeated,

the darkness shines though the sun's light has not appeared.

أبَرَّ عَليَّاها على كل ماجِدٍ

أبَرَّ عَليَّاها على كل ماجِدٍ

فأولها حازَ العُلى وأخيرها

فأولها حازَ العُلى وأخيرها

Their two Alis surpassed every noble man;

their first and their last alike attained the heights.

تلا ابنُ طِرادٍ في المعالي سميَّهُ

تلا ابنُ طِرادٍ في المعالي سميَّهُ

فلا سورةٌ الا الوزيرُ أميرها

فلا سورةٌ الا الوزيرُ أميرها

Ibn Tirad followed his namesake in lofty deeds;

no height of glory exists but the vizier is its lord.

هُمامٌ رحيب الصدر يرجى نوالُه

هُمامٌ رحيب الصدر يرجى نوالُه

إِذا السَّنَةُ الشهباء جفَّ غديرها

إِذا السَّنَةُ الشهباء جفَّ غديرها

Magnanimous, broad of breast, his bounty is hoped for

when the ashen drought-year's pool has dried.

تدلُّ عليه المُعْتفينَ طَلاقَةٌ

تدلُّ عليه المُعْتفينَ طَلاقَةٌ

ونارُ يَفاعٍ ما ينامُ مُنيرها

ونارُ يَفاعٍ ما ينامُ مُنيرها

A cheerful welcome guides seekers of gifts to him,

and a hilltop fire whose kindler never sleeps.

هو المُكتفي بالحمد عن شرف الغنى

هو المُكتفي بالحمد عن شرف الغنى

وبالرأي عن حربٍ يُشبُّ سعيرها

وبالرأي عن حربٍ يُشبُّ سعيرها

He is content with praise instead of wealth's prestige,

and with judgment instead of war whose blaze is kindled.

يصول به عن حومة البأس والردى

يصول به عن حومة البأس والردى

إِذا المرهفاتُ البيض كلَّ طريرها

إِذا المرهفاتُ البيض كلَّ طريرها

With it he fends off the turmoil of battle and death,

when the keen edges of sharpened white swords grow dull.

زهيد الكَرى تجلو الروية نوْمَه

زهيد الكَرى تجلو الروية نوْمَه

إِذا الليلة الليلاءُ نام دَثورُها

إِذا الليلة الليلاءُ نام دَثورُها

He sleeps but little; reflection drives his sleep away,

when the sluggard sleeps through the pitch-black night.

فلا راحةٌ الا افْتراعُ مُنيفةٍ

فلا راحةٌ الا افْتراعُ مُنيفةٍ

واِنْ ضُمِّن الأخطار منها خطيرها

واِنْ ضُمِّن الأخطار منها خطيرها

He finds no rest except in scaling a lofty height,

even if he must bear its gravest perils.

كريمة نفسٍ عُوِّدت نصب العُلى

كريمة نفسٍ عُوِّدت نصب العُلى

فشدَّتْ قواها واستمر مريرها

فشدَّتْ قواها واستمر مريرها

A noble soul, accustomed to the toil of lofty endeavor,

it strengthened its powers, and its cord grew firm.

يُطاعُ إِلى غيرالدَّنايا عَذولُها

يُطاعُ إِلى غيرالدَّنايا عَذولُها

ويُعصي إِلى غير المعالي مُشيرها

ويُعصي إِلى غير المعالي مُشيرها

Its reprover is obeyed in all but base pursuits,

its counselor disobeyed in all but lofty pursuits.

إِذا عُدِّتْ أطواد حلم من الورى

إِذا عُدِّتْ أطواد حلم من الورى

فانك يا ابن العُنصرين ثَبيرها

فانك يا ابن العُنصرين ثَبيرها

When mountains of forbearance among mankind are counted,

you, son of the two lineages, are their Thabir.

وما أجْلب الخطبُ المهيبُ صيالُه

وما أجْلب الخطبُ المهيبُ صيالُه

بأنديةٍ اِلا وأنت وقورُها

بأنديةٍ اِلا وأنت وقورُها

No calamity, fearsome in its assault, has raised an uproar

in assemblies without you being their steady presence.

لك الشَّرَفان من نِجارٍ ورُتْبةٍ

لك الشَّرَفان من نِجارٍ ورُتْبةٍ

إِذا فَضَلَ الأحياء يوماً فَخورُها

إِذا فَضَلَ الأحياء يوماً فَخورُها

Yours are both honors, of lineage and of rank,

when the clans' proudest man one day outshines them.

ويا راكباً تطْوي به أرْحبِيَّةٌ

ويا راكباً تطْوي به أرْحبِيَّةٌ

سواءٌ عليها سهلُها ووعورُها

سواءٌ عليها سهلُها ووعورُها

O rider whose Arhabi she-camel folds up the miles,

smooth ground and rugged terrain are alike to her.

يُخدِّدُ في الأرض العَراءِ رسيمها

يُخدِّدُ في الأرض العَراءِ رسيمها

وترفضُّ من فرط الذميل صخورها

وترفضُّ من فرط الذميل صخورها

Her swift tread furrows the bare earth,

and its rocks scatter from the force of her rapid trot.

نضا نحضها طول السِّفار فأصبحت

نضا نحضها طول السِّفار فأصبحت

كأن سَنام الأرْحبيَّةِ كورُها

كأن سَنام الأرْحبيَّةِ كورُها

Long journeys stripped her flesh away, until

the Arhabi camel's hump seemed her saddle-frame.

ترودُ الغنى والعزَّ عند مُعَذَّلٍ

ترودُ الغنى والعزَّ عند مُعَذَّلٍ

يُفيدُ المَقاوي والجُناةَ يُجيرها

يُفيدُ المَقاوي والجُناةَ يُجيرها

You seek wealth and honor with one much reproached,

who enriches the destitute and grants offenders refuge.

أنخْها على الزوراء شرقيَّ دجلةٍ

أنخْها على الزوراء شرقيَّ دجلةٍ

بحيث تُقَضَّى للمعالي أمورها

بحيث تُقَضَّى للمعالي أمورها

Make her kneel at al-Zawra, east of the Tigris,

where the affairs of high endeavor are accomplished.

فما ابنُ طِرادٍ بالخذولِ للائِذٍ

فما ابنُ طِرادٍ بالخذولِ للائِذٍ

إِذا نوَبُ الأيامِ ذَلَّ نَصيرُها

إِذا نوَبُ الأيامِ ذَلَّ نَصيرُها

Ibn Tirad does not forsake a seeker of refuge

when the champion against time's reversals is brought low.

وما اُنُفٌ من روضةٍ ذات بهجةٍ

وما اُنُفٌ من روضةٍ ذات بهجةٍ

مُمنَّعةِ الأكناف غضٍّ نَضيرُها

مُمنَّعةِ الأكناف غضٍّ نَضيرُها

No untouched growth from a meadow full of beauty,

its margins protected, its verdure tender,

لها نَفَحاتٌ بالعَشيِّ كأنها

لها نَفَحاتٌ بالعَشيِّ كأنها

لَطيمةُ داريٍّ يُفتُّ عَبيرها

لَطيمةُ داريٍّ يُفتُّ عَبيرها

with fragrant wafts at evening, as though it were

a Dari perfumer's scent-casket, its perfume crumbled,

أقامَ بها القَيْلُ التَّريفُ وأسْرةٌ

أقامَ بها القَيْلُ التَّريفُ وأسْرةٌ

كِرامُ التَّلهِّي نشؤُها وكبيرها

كِرامُ التَّلهِّي نشؤُها وكبيرها

where a pampered prince dwelt with a household

noble in their pastimes, both its young and its old,

تُصَبُّ على نوَّارِها قرْقفيَّةٌ

تُصَبُّ على نوَّارِها قرْقفيَّةٌ

يميسُ لعَرْف الطِّيب منها مديرها

يميسُ لعَرْف الطِّيب منها مديرها

with wine poured over its blossoms,

its cupbearer swaying at the fragrance rising from it—

يكادُ نسيم الجوِّ بعد ركودهِ

يكادُ نسيم الجوِّ بعد ركودهِ

يموجُ انشاءً اذْ تصبُّ خمورها

يموجُ انشاءً اذْ تصبُّ خمورها

the air's breeze almost, after its stillness,

surges in rapture when its wines are poured—

بأطيب من عِرض الوزير ولو غدت

بأطيب من عِرض الوزير ولو غدت

أصائلُها مَطْلولةً وبُكورها

أصائلُها مَطْلولةً وبُكورها

is more fragrant than the vizier's honor, even if

its late afternoons and early mornings were dew-drenched.

تيمَّمتُ زوراء العراقِ وذادني

تيمَّمتُ زوراء العراقِ وذادني

عن القصد بهْتان الأعادي وزورها

عن القصد بهْتان الأعادي وزورها

I made for Iraq's al-Zawra, but was driven back

from my purpose by enemies' slander and falsehood.

وماليَ ذنبٌ أختشي من عِقابهِ

وماليَ ذنبٌ أختشي من عِقابهِ

سوى صُحبةٍ مجد الاِمام غفورها

سوى صُحبةٍ مجد الاِمام غفورها

I have no offense whose punishment I fear,

save a companionship the Imam's nobility readily forgives.

أقمتُ بها حيث الرضا ذو مخائلٍ

أقمتُ بها حيث الرضا ذو مخائلٍ

وفارقتُها لمَّا بدا لي غُرورها

وفارقتُها لمَّا بدا لي غُرورها

I stayed there while favor showed promising signs,

and left it when its deceit became clear to me.

فمن مُبْلِغ عني الوزيرَ واِنها

فمن مُبْلِغ عني الوزيرَ واِنها

لدولةُ مجدٍ حيث أنت وزيرها

لدولةُ مجدٍ حيث أنت وزيرها

Who will convey from me to the vizier—and indeed,

it is a glorious state where you are its vizier—

ألوكَةَ مغلوبِ اللسان من الأسى

ألوكَةَ مغلوبِ اللسان من الأسى

تدلُّ عليه لوعةٌ وزَفيرها

تدلُّ عليه لوعةٌ وزَفيرها

the message of one whose tongue is overcome by grief,

whom anguish and its sighing reveal?

اتُعْرضُ عني والمَدائِحُ جَمَّةٌ

اتُعْرضُ عني والمَدائِحُ جَمَّةٌ

تَتيهُ قوافيها وتُزْهى سُطورها

تَتيهُ قوافيها وتُزْهى سُطورها

Do you turn away from me, while praises abound,

their rhymes strutting proudly and their lines exulting?

ولي فيك ما لم يره الموت بعدهُ

ولي فيك ما لم يره الموت بعدهُ

اِذِ العمر أذْكارُ الرجال وخيرها

اِذِ العمر أذْكارُ الرجال وخيرها

I have praise of you after which death will never see you,

for life is men's remembrance, and its finest form

قوافٍ تخطَّت عرض كلِّ تنوفةٍ

قوافٍ تخطَّت عرض كلِّ تنوفةٍ

يشقُّ على أيدي الرَّكاب مسيرها

يشقُّ على أيدي الرَّكاب مسيرها

is rhymes that have crossed the breadth of every wilderness,

whose crossing strains the forelegs of riding-camels.

سَرَتْ في بلاد اللّهِ حتى قليلُها

سَرَتْ في بلاد اللّهِ حتى قليلُها

لكثْرَةِ ترجيعِ الرُّواةِ كثيرها

لكثْرَةِ ترجيعِ الرُّواةِ كثيرها

They traveled through God's lands, until even their few

became many through the reciters' constant repetition.

ومن عجبٍ تغْشى البلادَ قلائدي

ومن عجبٍ تغْشى البلادَ قلائدي

وتُعْرض عن زورائكم لا تزورها

وتُعْرض عن زورائكم لا تزورها

Strange it is: my necklaces spread through the lands,

yet turn away from your al-Zawra, never visiting it.

وفيكم غَدتْ ألفاظُها مُسْتجيبةً

وفيكم غَدتْ ألفاظُها مُسْتجيبةً

مُلائمةً أعْجازها وصُدورها

مُلائمةً أعْجازها وصُدورها

In your praise their words became responsive,

their closing and opening halves harmoniously matched.

ومال زلْت تهوى الحمد من غير أفوهٍ

ومال زلْت تهوى الحمد من غير أفوهٍ

فكيف بأقوالي وأنت خَبيرُها

فكيف بأقوالي وأنت خَبيرُها

You have always loved praise, even from the uneloquent;

then what of my words, of which you are a connoisseur?

ومن قبلها قصَّرت عني يد الرَّدى

ومن قبلها قصَّرت عني يد الرَّدى

وأنت بأخرى والسَّلام جديرُها

وأنت بأخرى والسَّلام جديرُها

Before these, you held death's hand back from me,

and you are worthy of another such deed—peace be upon you.

عداك الردى ما جنَّ ليلٌ غُرانقٌ

عداك الردى ما جنَّ ليلٌ غُرانقٌ

وما حانَ من شمس النهار ذرورها

وما حانَ من شمس النهار ذرورها

May death pass you by as long as pitch-black night descends,

and as long as the hour comes for the daytime sun to rise.

ولا زلْتَ ماضيَّ العَزائمِ نافِذَ الأ

ولا زلْتَ ماضيَّ العَزائمِ نافِذَ الأ

وامر لا يَعْيا عليكَ عَسيرُها

وامر لا يَعْيا عليكَ عَسيرُها

And may you ever be firm in resolve, obeyed in your com-

mands, the hardest of which never baffles you.

ومن يدك النَّضَّاحةِ البأس والندى

ومن يدك النَّضَّاحةِ البأس والندى

يُفَكُّ ويْغني ضيفُها وأسيرُها

يُفَكُّ ويْغني ضيفُها وأسيرُها

From your hand, pouring forth valor and bounty,

its captive is freed and its guest enriched.

أقِلْني عِثاري واتَّخذْها صنيعةً

أقِلْني عِثاري واتَّخذْها صنيعةً

يُطَرَّبُ شاديها ويلْهى سميرُها

يُطَرَّبُ شاديها ويلْهى سميرُها

Forgive my stumbling, and make this an act of kindness,

whose singer is enraptured and whose night companion entertained.

فما الدهر اِلا حِلْيةٌ مُسْتعارةٌ

فما الدهر اِلا حِلْيةٌ مُسْتعارةٌ

جديرٌ بكسب الحمد من يستعيرها

جديرٌ بكسب الحمد من يستعيرها

For time is only a borrowed ornament;

its borrower should earn praise.