اُصيبwas afflicted ببلوىwith an affliction الجسمthe body أيوبُJob فاغتدىand so became
اُصيب ببلوى الجسم أيوبُ فاغتدى
بهabout him تضربare cited الأمثالproverbs اِذْwhen يذكرُis mentioned الصبرُpatience
به تضرب الأمثال اِذْ يذكرُ الصبرُ
Job was stricken with bodily affliction, and so became
Ayyub was afflicted with bodily distress, so
an example cited in proverbs whenever patience is mentioned.
He became the subject of proverbial examples when patience is mentioned.
فلماthen when انتهتreached بلواهُhis affliction منfrom بعدafter جسمهِhis body
فلما انتهت بلواهُ من بعد جسمهِ
إِلىto القلبthe heart نادىhe cried out مُعلناًdeclaring openly مسَّنيhas touched me الضرُّdistress
إِلى القلب نادى مُعلناً مسَّني الضرُّ
Then, when his affliction passed beyond his body
But when his distress had ended with his body
to his heart, he cried out openly: “Distress has touched me.”
And reached his heart, he proclaimed: Hardship has touched me!
وكلُّand all بلائيmy affliction عندat قلبيmy heart ولمْand did not أبُحْI disclose
وكلُّ بلائي عند قلبي ولمْ أبُحْ
بشكوىwith a complaint الذيwhat ألْقىI suffer ولاnor ظَهرcame to light السرُّthe secret
بشكوى الذي ألْقى ولا ظَهر السرُّ
Yet all my affliction is in my heart, and I have not voiced
And all my distress is due to my heart though I have not
a complaint about what I suffer, nor has the secret come to light.
Complained of the One who cast it upon me nor divulged the secret.
Sol 6.1