وكنت أبْحتُ الشعر حين ملكته

وكنت أبْحتُ الشعر حين ملكته

اِباحَةَ ماءِ الرافدين لشاربِ

اِباحَةَ ماءِ الرافدين لشاربِ

And I had made poetry free to all when I mastered it,

as the waters of the Two Rivers are free to a drinker.

فلما جرى مجرى الرياح وطبَّقت

فلما جرى مجرى الرياح وطبَّقت

قوافيهِ أقطار البلادِ العوازبِ

قوافيهِ أقطار البلادِ العوازبِ

Then, when it coursed like the winds and covered

the reaches of far-flung lands with its rhymes,

وعم عموم الشمس في رونق الضحى

وعم عموم الشمس في رونق الضحى

يُنيرُ سَناهُ أسْنِماتِ الركائبِ

يُنيرُ سَناهُ أسْنِماتِ الركائبِ

and spread as widely as the sun in the brilliance of midmorning,

its radiance lighting the humps of riding camels,

هممتُ بحظرٍ بعد طولِ اِباحةٍ

هممتُ بحظرٍ بعد طولِ اِباحةٍ

لسوءِ اشتراكٍ لا لسوء الرغائبِ

لسوءِ اشتراكٍ لا لسوء الرغائبِ

I considered a ban after so long granting free access,

because of unworthy sharing, not poor rewards.

فحين بدت شمس العُلى دراميَّةً

فحين بدت شمس العُلى دراميَّةً

بها فخرُ شيخيها لقيطٍ وحاجبِ

بها فخرُ شيخيها لقيطٍ وحاجبِ

Then, when the Darimite sun of high glory appeared,

bringing pride to its two chiefs, Laqit and Hajib,

نطقت صؤوتاً في النديِّ ولم اُبَلْ

نطقت صؤوتاً في النديِّ ولم اُبَلْ

تشابُهَ منبوذِ الحصى بالكواكبِ

تشابُهَ منبوذِ الحصى بالكواكبِ

I spoke loudly in the assembly, and cared nothing for

the resemblance of discarded pebbles to the stars.

فحبَّرتُ في تاج الملوكِ قلائداً

فحبَّرتُ في تاج الملوكِ قلائداً

تزينُ الليالي قبل زين التَّرائبِ

تزينُ الليالي قبل زين التَّرائبِ

So I fashioned necklaces in praise of Taj al-Muluk,

that adorn the nights before adorning bosoms.

قديمُ هوىً من حبِّه غيرُ حادثٍ

قديمُ هوىً من حبِّه غيرُ حادثٍ

ومدحُ عُلىً من وصفهِ غيرُ كاذبُ

ومدحُ عُلىً من وصفهِ غيرُ كاذبُ

My affection for him is longstanding, not newly born,

and my praise of his greatness, in describing him, is not false.

فتىً كالحسام العضب زينٌ لناظرٍ

فتىً كالحسام العضب زينٌ لناظرٍ

وحتفٌ لأعداءٍ واُنسٌ لصاحبِ

وحتفٌ لأعداءٍ واُنسٌ لصاحبِ

A youth like a keen-edged sword, a delight to the beholder,

and death to enemies, and comfort to a companion.

اذا ما ادلهمِّ الخطب جلَّى ظلامه

اذا ما ادلهمِّ الخطب جلَّى ظلامه

بساجٍ من الآراء ماضي المَضاربِ

بساجٍ من الآراء ماضي المَضاربِ

Whenever the crisis turns pitch-black, he dispels its darkness

with calm counsel, keen along its striking edges.

نبيهٌ يفِرُّ الكبر عن لين لُطْفه

نبيهٌ يفِرُّ الكبر عن لين لُطْفه

ويزدادُ عطفاً بازديادِ المراتبِ

ويزدادُ عطفاً بازديادِ المراتبِ

He is distinguished; arrogance flees before his gentle kindness,

and he grows more compassionate as his rank rises.

وتُحطمُ من آرائهِ البيضُ والقَنا

وتُحطمُ من آرائهِ البيضُ والقَنا

وتذهبُ فحوى كُتْبهِ بالكتائبِ

وتذهبُ فحوى كُتْبهِ بالكتائبِ

And gleaming swords and spears are shattered by his judgments,

and the purport of his letters sweeps battalions away.

ولا يبتغي من دهره شرفَ الغنى

ولا يبتغي من دهره شرفَ الغنى

اذا ظَفِرتْ آمالُهُ بالمناقبِ

اذا ظَفِرتْ آمالُهُ بالمناقبِ

Nor does he seek from his days the prestige of wealth,

when his hopes attain noble virtues.

ولم يعدُ في طوع الاِمام نصيحةً

ولم يعدُ في طوع الاِمام نصيحةً

ولو أوطأتهُ فوق شوْكِ العقاربِ

ولو أوطأتهُ فوق شوْكِ العقاربِ

And in obedience to the Imam, he never strayed from sincere loyalty,

even if it made him tread upon the thorns of scorpions.

فلا برحتْ غرسَ الخلافة دولةٌ

فلا برحتْ غرسَ الخلافة دولةٌ

يفيء عليها العِزُّ من كل جانبِ

يفيء عليها العِزُّ من كل جانبِ

So may a state ever remain a planting of the Caliphate,

with glory casting its shade upon it from every side.