لاdo not تضعْbelittle منْfrom عظيمِone great in قدرٍstanding وانand even if كُنare (split verb stem)
لا تضعْ منْ عظيمِ قدرٍ وان كُن
تَyou (split verb ending) مُشاراًpointed اليهto him بالتَّعظيمِwith reverence
تَ مُشاراً اليه بالتَّعظيمِ
Do not belittle one of great standing, even if you are
Do not over-esteem a person of high rank, even if
pointed to with reverence.
you are inclined to hold him in high esteem.
فالشريفُfor the noble man الكريمthe generous ينْقصُdiminishes قَدْراًin standing
فالشريفُ الكريم ينْقصُ قَدْراً
بالتَّعَديby transgressing علىagainst الشَّريفِthe noble man الكريمِthe generous
بالتَّعَدي على الشَّريفِ الكريمِ
For the noble, generous man loses standing
For the noble man of dignity loses dignity
by transgressing against the noble and generous.
by aggression against the noble man of dignity.
ولعُinfatuation الخمرِwine بالعُقولِwith minds رمىhas condemned الخَمْرَwine
ولعُ الخمرِ بالعُقولِ رمى الخَمْرَ
بتَنْجيسِهاto its being declared impure وبالتَّحْريمِand to prohibition
بتَنْجيسِها وبالتَّحْريمِ
Wine’s infatuation with minds has condemned wine
And the wine's madness on minds made wine
to being declared impure and forbidden.
filthy through its impurity and prohibition.
Sol 6.1