ليهن التُّقى والدين كونك سالماً

ليهن التُّقى والدين كونك سالماً

فلا دينَ إلا حيث أنت مجاهد

فلا دينَ إلا حيث أنت مجاهد

May your safety gladden piety and faith.

For there is no faith save where you strive in its cause.

تساوى فصاحُ الحي فيك ولُكْنُه

تساوى فصاحُ الحي فيك ولُكْنُه

مديحاً فكل القول فيك قصائدُ

مديحاً فكل القول فيك قصائدُ

The tribe’s eloquent and tongue-tied are equals in speaking of you,

In praise—for all speech about you is poetry.

كما أنَّ ضوء الشمس شاع فما له

كما أنَّ ضوء الشمس شاع فما له

ولا الرجل الأعمى من الناس جاحدُ

ولا الرجل الأعمى من الناس جاحدُ

Just as sunlight spreads far and wide, there is none

Among mankind to deny it—not even the blind man.

وإنْ استطع من فرض حبي لانقضى

وإنْ استطع من فرض حبي لانقضى

زماني في شكريك واللهُ شاهدُ

زماني في شكريك واللهُ شاهدُ

And if I could fulfill my love’s duty, it would be spent—

My lifetime—in thanking you; God is witness.

فلا خَلتِ الأيام منك ولا خَلا

فلا خَلتِ الأيام منك ولا خَلا

من القول في أوصاف مجدك حامدُ

من القول في أوصاف مجدك حامدُ

So may the days never be without you, nor may there be

A praiser bereft of words to describe your glory.