فصُبحُ الوصلِ وَضَّاحٌ

فصُبحُ الوصلِ وَضَّاحٌ

وليلُ الهَجْرِ ديْجورُ

وليلُ الهَجْرِ ديْجورُ

So the dawn of union is radiant,

And the night of separation is pitch-dark.

حسَوْا كأس الهوى صِرْفاً

حسَوْا كأس الهوى صِرْفاً

وشِرْبُ الصِّرْفِ تغريرُ

وشِرْبُ الصِّرْفِ تغريرُ

They sipped love’s cup undiluted,

And drinking it undiluted is courting danger.

فأضْحى الطَّربُ المُسْرو

فأضْحى الطَّربُ المُسْرو

رُ منها وهو مخْمورُ

رُ منها وهو مخْمورُ

So the joyous one became delighted

By it, while he was drunk.

أرى الدُّنْيا حُظوظاً

أرى الدُّنْيا حُظوظاً

قُسِّمتْ والحَظُّ تقْديرُ

قُسِّمتْ والحَظُّ تقْديرُ

I see the world as shares of fortune,

Apportioned—and each lot is ordained:

فمَرْزوقٌ ومحْرومٌ

فمَرْزوقٌ ومحْرومٌ

ومأجورٌ ومَوزورُ

ومأجورٌ ومَوزورُ

So some are provided for, and some deprived,

And some rewarded, and some burdened with sin.