تَعاظمَ حُزْني والرَّزيَّةُ أعظمُ

تَعاظمَ حُزْني والرَّزيَّةُ أعظمُ

وعَزَّ وقاري التَّهتُّكُ أحْزَمُ

وعَزَّ وقاري التَّهتُّكُ أحْزَمُ

My sorrow has grown immense, yet the calamity is greater.

My composure has grown elusive; unrestrained grief is wiser.

وقالوا اصطبر فالصبر بالأجر كافلٌ

وقالوا اصطبر فالصبر بالأجر كافلٌ

وصبري على ما نابَ وزْرٌ ومأثَمُ

وصبري على ما نابَ وزْرٌ ومأثَمُ

They said, “Be patient, for patience guarantees reward.”

Yet patience with what has befallen me is guilt and sin.

أرى الصبرغدراً بالوداد ولا أرى

أرى الصبرغدراً بالوداد ولا أرى

مع الغدْر أجْراً يستقيمُ ويَسْلمُ

مع الغدْر أجْراً يستقيمُ ويَسْلمُ

I see patience as betrayal of affection, and cannot see

how reward for betrayal could be sound and untainted.

تمنَّيتُ أخلاقَ النساءِ ووقْفَةً

تمنَّيتُ أخلاقَ النساءِ ووقْفَةً

لها رنَّةٌ يشْقى بها الطَّرفُ والفم

لها رنَّةٌ يشْقى بها الطَّرفُ والفم

I wished for women's ways, and a vigil

whose wailing would afflict both eye and mouth.

فأرجعُ شُمَّاتِ الأعادي برقَّتي

فأرجعُ شُمَّاتِ الأعادي برقَّتي

أخِلاَّء صدقٍ وجدهمْ يتَضَرمُ

أخِلاَّء صدقٍ وجدهمْ يتَضَرمُ

Through my tenderness I would turn gloating enemies

into true friends whose sorrow burns.

لقد سلبتْني الحادثاتُ مُمَدَّحاً

لقد سلبتْني الحادثاتُ مُمَدَّحاً

واِني إذا لم أبْكهِ لَمُذَمَّمُ

واِني إذا لم أبْكهِ لَمُذَمَّمُ

Indeed, calamities have robbed me of a much-praised man,

and if I do not weep for him, I deserve blame.

سلبن الوشيكَ النصر والموئلَ الذي

سلبن الوشيكَ النصر والموئلَ الذي

يجيرُ على صرفِ الليالي ويعْصِمُ

يجيرُ على صرفِ الليالي ويعْصِمُ

They took him, swift to aid, the refuge that

sheltered and protected against the turns of the nights.

تعلَّقتُه والدهر صُبْحٌ بمجْدهِ

تعلَّقتُه والدهر صُبْحٌ بمجْدهِ

وها هو ليلٌ بعدما بانَ مُظْلمُ

وها هو ليلٌ بعدما بانَ مُظْلمُ

I became attached to him when his glory made time a dawn;

now, since his departure, it is a darkened night.

ففارقتُ منه فارس البأس والنَّدى

ففارقتُ منه فارس البأس والنَّدى

إذا ما دعاهُ مُسْتجيرٌ ومُعْدِمُ

إذا ما دعاهُ مُسْتجيرٌ ومُعْدِمُ

In losing him I lost the champion of valor and generosity,

whenever someone seeking shelter or a destitute man called.

أفَرُّ اُباةِ الضَّيْم عن ذُلِّ موقف

أفَرُّ اُباةِ الضَّيْم عن ذُلِّ موقف

وأثْبَتُهمْ حيثُ القَنا يتحَطَّمُ

وأثْبَتُهمْ حيثُ القَنا يتحَطَّمُ

Of all who spurn oppression, quickest to flee a shameful stand,

and firmest where the spears are shattered.

يفُلُّ الخميس المَجْر دون حريمه

يفُلُّ الخميس المَجْر دون حريمه

ويحويهِ للنُّعْمى ضريكٌ ومصرم

ويحويهِ للنُّعْمى ضريكٌ ومصرم

He routed the vast army in defense of his sanctuary,

yet the needy and penniless could claim him for his bounty.

طَوَتْ شرف الدين اللَّيالي وانما

طَوَتْ شرف الدين اللَّيالي وانما

طوتْ طود عِزٍّ وهو بالنبلِ أَيهمُ

طوتْ طود عِزٍّ وهو بالنبلِ أَيهمُ

The nights folded Sharaf al-Din away; in truth,

they folded away a mountain of might, unscalable in nobility.

قضى نحبْهُ جَمَّ الثَّناءِ كأنهُ

قضى نحبْهُ جَمَّ الثَّناءِ كأنهُ

سَنا شارقٍ أو عارضٌ يَتَردَّمُ

سَنا شارقٍ أو عارضٌ يَتَردَّمُ

He met his appointed end rich in praise, as though

the radiance of a rising sun, or a gathering raincloud.

وخاضَ حِماماً مُطمئناً كأنهُ

وخاضَ حِماماً مُطمئناً كأنهُ

لفرطِ التُقى والحزمِ حيٌّ معظَّم

لفرطِ التُقى والحزمِ حيٌّ معظَّم

He entered death at peace, as though,

so great his piety and resolve, he were alive and revered.

تشابهَ يوما حَتْفهِ وسَلامهِ

تشابهَ يوما حَتْفهِ وسَلامهِ

فغودر في الحالين يُخشى ويُخْدَم

فغودر في الحالين يُخشى ويُخْدَم

The days of his death and his well-being were alike:

in both states he remained feared and served.

وراعتْ سَراةَ الحَيِّ منه مَهابةٌ

وراعتْ سَراةَ الحَيِّ منه مَهابةٌ

أعادتْ فصيحَ الحيِّ وهو مُجمْجِمُ

أعادتْ فصيحَ الحيِّ وهو مُجمْجِمُ

An awe emanating from him struck the tribe's chiefs,

leaving its eloquent speaker stammering.

فأعْلَنَ فيه بالتَّقَرُّبِ خادمٌ

فأعْلَنَ فيه بالتَّقَرُّبِ خادمٌ

وخفَّض اِجْلالاً لهُ المُتَرحِّمُ

وخفَّض اِجْلالاً لهُ المُتَرحِّمُ

A servant spoke aloud in devotion over him,

while one invoking mercy lowered his voice in reverence.

ليبْكِ عليه كلُّ فضلٍ وسُؤدد

ليبْكِ عليه كلُّ فضلٍ وسُؤدد

ورسم عُلاً من بعده ليس يُعْلَم

ورسم عُلاً من بعده ليس يُعْلَم

Let every virtue and eminence weep for him,

and every trace of greatness, unknown after him;

وصفْوُ حجاً لم يَقْذَ من خُدع الهوى

وصفْوُ حجاً لم يَقْذَ من خُدع الهوى

ورأيٌ اذا ما اخْلَوَّج الأمر يبرم

ورأيٌ اذا ما اخْلَوَّج الأمر يبرم

and clear reason, unsullied by passion's deceits;

and judgment that settles matters when they grow tangled;

وحلمٌ رحيب كادَ من فرط لُطْفه

وحلمٌ رحيب كادَ من فرط لُطْفه

يلقَّبُ عجزاً وهو أكفْى وأصرم

يلقَّبُ عجزاً وهو أكفْى وأصرم

and broad forbearance, whose gentleness almost

earned it the name of weakness, though more capable and resolute.

تكرَّرَ في أعدائهِ فكَميُّهمْ

تكرَّرَ في أعدائهِ فكَميُّهمْ

صَريعٌ ولم يصرعهُ رمحٌ ومخذم

صَريعٌ ولم يصرعهُ رمحٌ ومخذم

He returned against his enemies, and their armored champion

lay fallen, though neither spear nor keen blade had felled him.

ودعَّهمُ عن كلَّ عيْبٍ وزلَّةٍ

ودعَّهمُ عن كلَّ عيْبٍ وزلَّةٍ

بصيرٌ بألْطافِ التَّقرُّب قَيِّمُ

بصيرٌ بألْطافِ التَّقرُّب قَيِّمُ

He drove them from every fault and lapse,

discerning, adept in the subtleties of winning hearts.

بتسليم يومٍ يُبْتنى غيرَ أنهُ

بتسليم يومٍ يُبْتنى غيرَ أنهُ

مدى الدهر بالاِعراضِ لا يتهدَّمُ

مدى الدهر بالاِعراضِ لا يتهدَّمُ

A bond built by one day's greeting, yet

never demolished by a lifetime of turning away.

ودينٍ حنفيٍّ كأنَّ مُتونَهُ

ودينٍ حنفيٍّ كأنَّ مُتونَهُ

شبا غَرْقدٍ أو في نواحيه شَيْهمُ

شبا غَرْقدٍ أو في نواحيه شَيْهمُ

And a Hanafi faith, whose ridges seemed

boxthorn points, or a porcupine along its sides.

يَعُقُّ خليل الصدق ما دامَ باطلاً

يَعُقُّ خليل الصدق ما دامَ باطلاً

ويلْطفُ بالقتل المُحِقِّ ويرْأمُ

ويلْطفُ بالقتل المُحِقِّ ويرْأمُ

He repudiates a true friend while that friend is wrong,

yet treats an adversary in the right with gentleness and affection.

ويَطْوي أمانيَّ النفوسِ نَجيَّةً

ويَطْوي أمانيَّ النفوسِ نَجيَّةً

مخافةَ عُقبى رَعْيُها مُتوخِّمُ

مخافةَ عُقبى رَعْيُها مُتوخِّمُ

He secretly folds away the soul's desires,

fearing their aftermath: indulging them is ruinous.

يُظاهرهُ العلم الشهيرُ الذي به

يُظاهرهُ العلم الشهيرُ الذي به

أقَرَّ لهُ الأحْبارُ فهو مُسَلَّمُ

أقَرَّ لهُ الأحْبارُ فهو مُسَلَّمُ

He is upheld by the renowned learning through which

the learned acknowledged him, leaving his standing undisputed.

على حاضريهِ في الجِدالِ مهابةٌ

على حاضريهِ في الجِدالِ مهابةٌ

يُثقِّفُ من أقوالهمْ ويُقَوِّمُ

يُثقِّفُ من أقوالهمْ ويُقَوِّمُ

An awe rests on those attending his debates;

he refines their statements and sets them straight.

فكان اذا ما أشكل القولُ فاصِلاً

فكان اذا ما أشكل القولُ فاصِلاً

وكان اذا ما أحجم النِّكْسُ يُقدمُ

وكان اذا ما أحجم النِّكْسُ يُقدمُ

When speech grew obscure, he was the arbiter;

when a weakling hung back, he pressed forward.

وكان حِمى العافينَ في كل أزْمةٍ

وكان حِمى العافينَ في كل أزْمةٍ

اذا العامُ مُغْبرُّ المَطالعِ أقْتَمُ

اذا العامُ مُغْبرُّ المَطالعِ أقْتَمُ

He sheltered supplicants in every crisis,

when the year's horizons were dust-gray and dark.

وشيكُ القِرى لا تُسْتراتُ طهاته

وشيكُ القِرى لا تُسْتراتُ طهاته

ولا يعْتريهِ في حِماهُ التَّلَوُّمُ

ولا يعْتريهِ في حِماهُ التَّلَوُّمُ

Swift in hospitality—his cooks were never deemed slow—

nor did hesitation beset him within his sanctuary.

وخابطِ ليلٍ بات من سهر السُّرى

وخابطِ ليلٍ بات من سهر السُّرى

يَنوسُ كما ناسَ الطَّروب المُتيم

يَنوسُ كما ناسَ الطَّروب المُتيم

And many a wanderer through the night, kept sleepless by night travel,

swayed like an enraptured, lovesick man.

سَرى عائماً في لُجِّ ليلٍ كأنهُ

سَرى عائماً في لُجِّ ليلٍ كأنهُ

يأثْباجه جَمُّ الغّواربِ خِضْرِمُ

يأثْباجه جَمُّ الغّواربِ خِضْرِمُ

He swam through the depths of night, as though it were,

in its vast reaches, an ocean thick with towering crests.

كأنَّ المَطايا وهي نِينانُ زاخرٍ

كأنَّ المَطايا وهي نِينانُ زاخرٍ

سحيقٍ نَحاها قاصدٌ فهي عُوَّمُ

سحيقٍ نَحاها قاصدٌ فهي عُوَّمُ

The mounts seemed fish in a swelling,

fathomless sea, guided by a traveler, swimming onward.

يُنكِّبُ سمْت القصد من حذر العدى

يُنكِّبُ سمْت القصد من حذر العدى

فيوعرُ حيث الوعْر أبقى وأسْلمُ

فيوعرُ حيث الوعْر أبقى وأسْلمُ

He shunned the straight route for fear of enemies,

taking rough ground where roughness offered greater safety.

طليبٌ بأوْتارٍ كرامٍ وراءَها

طليبٌ بأوْتارٍ كرامٍ وراءَها

غطاريفُ كُلٌّ باسِلٌ ومُصمِّمُ

غطاريفُ كُلٌّ باسِلٌ ومُصمِّمُ

Hunted for noble blood-debts, behind which stood

highborn warriors, each valiant and resolute.

اذا شارف الحَيَّ اللَّقاحَ تبادرت

اذا شارف الحَيَّ اللَّقاحَ تبادرت

نواهيهِ تكْنى بالحِذارِ وتُدْغِمُ

نواهيهِ تكْنى بالحِذارِ وتُدْغِمُ

Whenever he neared a free, unsubjected tribe, forth rushed

his cautions, uttered in hints and half-swallowed.

يخافُ وشاةَ الباغمات ويسلكُ ال

يخافُ وشاةَ الباغمات ويسلكُ ال

عَزازَ لما يجْنيه خُفٌّ ومنْسَمُ

عَزازَ لما يجْنيه خُفٌّ ومنْسَمُ

He feared the tale-bearing of lowing beasts, and took the

hard ground, wary of what pad and hoof might betray.

أناخَتْ حَدابيرُ السنينَ بأرضهِ

أناخَتْ حَدابيرُ السنينَ بأرضهِ

فلا مخضماً أضحت ولا هي مَقْضمُ

فلا مخضماً أضحت ولا هي مَقْضمُ

The gaunt camels of drought-years had knelt upon his land,

leaving neither tender forage nor dry fodder.

أتى كانعاً من شَرِّ خوفٍ وفاقّةٍ

أتى كانعاً من شَرِّ خوفٍ وفاقّةٍ

يلوذُ بدقْعاءِ البلادِ ويَلْثِمُ

يلوذُ بدقْعاءِ البلادِ ويَلْثِمُ

He came bowed down by terrible fear and poverty,

clinging to the dusty earth and kissing it.

يُناوشهُ شَفَّانُ قُرٍّ كأنما

يُناوشهُ شَفَّانُ قُرٍّ كأنما

مواقفهُ فيه شِفارٌ وأسْهمُ

مواقفهُ فيه شِفارٌ وأسْهمُ

The icy wind of bitter cold assailed him, as though

the places where he stood were blades and arrows.

قَراهُ عَليُّ الخيرِ عِزّاً ونِعْمةً

قَراهُ عَليُّ الخيرِ عِزّاً ونِعْمةً

فلا هو مَضْرورٌ ولا هو مُسْلَمُ

فلا هو مَضْرورٌ ولا هو مُسْلَمُ

Ali of goodness hosted him with honor and bounty,

leaving him neither harmed nor abandoned.

فليت المَنايا فيك فَلَّ غُروبَها

فليت المَنايا فيك فَلَّ غُروبَها

طرادٌ لديه أشهبُ الصُّبح أدْهم

طرادٌ لديه أشهبُ الصُّبح أدْهم

Would that Death's sharp edges had been blunted for you by

a lance-battle in which dawn's gray steed turned black.

ومادَتُ بلادُ اللهِ حتى كأنما

ومادَتُ بلادُ اللهِ حتى كأنما

سَفينٌ بها تنْزو جَنوبٌ غَشمْشم

سَفينٌ بها تنْزو جَنوبٌ غَشمْشم

God's lands reeled until they seemed

ships tossed by a fiercely blustering south wind.

وغُودرَ أعْلاها مَحَلاًّ اشَدَّها

وغُودرَ أعْلاها مَحَلاًّ اشَدَّها

مُصاباً فَراثِيكَ الحَطيمُ وزمزم

مُصاباً فَراثِيكَ الحَطيمُ وزمزم

The loftiest of them was left the most grievously

stricken: al-Hatim and Zamzam mourn you.

وجاءت تَعالى في السروج كأنها

وجاءت تَعالى في السروج كأنها

خَوادرُ فُتْخٌ أو عواسلُ صُوَّم

خَوادرُ فُتْخٌ أو عواسلُ صُوَّم

And they came, rising high beneath their saddles, like

broad-pawed lions of the lair, or hungry, loping wolves.

ترضُّ حَصى المِعْزاءِ حتى كأنهُ

ترضُّ حَصى المِعْزاءِ حتى كأنهُ

قِلال القرى أو يبْس شرْيٍ يُهشَّم

قِلال القرى أو يبْس شرْيٍ يُهشَّم

They crushed the stony ground's pebbles until they seemed

village water-jars, or dry colocynth smashed to pieces.

وتطوي البَرود العذب وهي تخوضه

وتطوي البَرود العذب وهي تخوضه

فما وردُها اِلا المسيحُ أو الدَّمُ

فما وردُها اِلا المسيحُ أو الدَّمُ

They traversed sweet, cool water, wading through it,

yet their only drink was flowing sweat or blood.

عليها مَساعيرٌ كُماةٌ كأنهم

عليها مَساعيرٌ كُماةٌ كأنهم

ضراغمُ غيلٍ يطَّبيهنَّ مَطْعَمُ

ضراغمُ غيلٍ يطَّبيهنَّ مَطْعَمُ

Upon them rode armored kindlers of war, as though

lions of the thicket lured by prey.

نَزتْ بهم أوتارهُمْ فَوقُورُهُم

نَزتْ بهم أوتارهُمْ فَوقُورُهُم

خفيفٌ وأقصاهم عن الفحش يشتم

خفيفٌ وأقصاهم عن الفحش يشتم

Their blood-feuds spurred them: their dignified man

grew rash, and the one most averse to foul speech cursed.

وعَبَّ عُبابٌ هاشميٌّ فلم يكُنْ

وعَبَّ عُبابٌ هاشميٌّ فلم يكُنْ

له جبلٌ من مغرق الشرِّ يُعْصِم

له جبلٌ من مغرق الشرِّ يُعْصِم

A Hashemite flood surged, and there was

no mountain to shield him from evil's drowning torrent.

فلا اُفْقَ اِلا رايَةٌ وعَجاجَةٌ

فلا اُفْقَ اِلا رايَةٌ وعَجاجَةٌ

ولا أرضَ اِلا مشْرَفيٌّ وصلْدِم

ولا أرضَ اِلا مشْرَفيٌّ وصلْدِم

No horizon held anything but banners and dust,

no ground anything but Mashrafi swords and sturdy steeds.

ومَدَّ أتيٌّ منْ نَجيعٍ حميلهُ ال

ومَدَّ أتيٌّ منْ نَجيعٍ حميلهُ ال

شِّفارُ وملْفوظُ القَنا المُتَحطِّمُ

شِّفارُ وملْفوظُ القَنا المُتَحطِّمُ

A torrent of fresh blood swelled, its flotsam the

blades and cast-off fragments of shattered spears.

وغودر تيجانُ الملوك لدى الوغى

وغودر تيجانُ الملوك لدى الوغى

نِعالاً يَطاها سابحٌ ومُطَهَّمُ

نِعالاً يَطاها سابحٌ ومُطَهَّمُ

Kings' crowns were left amid the battle

as sandals trodden by swift, finely formed steeds.

ولكن قَضاءُ اللهِ لا مُتَأخِّرٌ

ولكن قَضاءُ اللهِ لا مُتَأخِّرٌ

اذا ما جرى عنهُ ولا مُتقَدِّمُ

اذا ما جرى عنهُ ولا مُتقَدِّمُ

But God's decree cannot be delayed,

once issued from Him, nor brought forward.

سقاكَ كجدْواك التي عمَّ فضلُها

سقاكَ كجدْواك التي عمَّ فضلُها

من المُزْن رجَّاف العشيَّة مرْزمُ

من المُزْن رجَّاف العشيَّة مرْزمُ

May you be watered, like your bounty whose blessings reached all,

by an evening-trembling, thunder-rumbling raincloud,

نشاصُ الثُّريا كلما سَحَّ حافلٌ

نشاصُ الثُّريا كلما سَحَّ حافلٌ

تلا حافلٌ مُستوقدُ البرق مُثْجمُ

تلا حافلٌ مُستوقدُ البرق مُثْجمُ

a towering cloud of the Pleiades: whenever one full cloud pours,

another follows, lightning ablaze, pouring without pause.

تعرَّض قِبْلياً كأن رُكامَهُ

تعرَّض قِبْلياً كأن رُكامَهُ

أهاضيب رملٍ أو أوارِكُ رُزَّمُ

أهاضيب رملٍ أو أوارِكُ رُزَّمُ

It spreads from the south, its piled masses like

mounds of sand, or kneeling arak-browsing camels.

كأن وميضَ البَرْقِ في حَجراته

كأن وميضَ البَرْقِ في حَجراته

سيوفُ نزالٍ فهي تبكي وتبْسمُ

سيوفُ نزالٍ فهي تبكي وتبْسمُ

The lightning flashing in its chambers is like

swords in battle: it weeps and smiles.

تعود بع غُبْرُ البلادِ خَصيبَةً

تعود بع غُبْرُ البلادِ خَصيبَةً

ويضْحى ربيعُ العام وهو مُنمنمُ

ويضْحى ربيعُ العام وهو مُنمنمُ

Through it the dust-gray lands grow fertile again,

and the year's spring becomes richly patterned.

يُذكِّرنا نُعماكَ والقبرُ بيننا

يُذكِّرنا نُعماكَ والقبرُ بيننا

حجابٌ حصينٌ بات يلوي ويحرم

حجابٌ حصينٌ بات يلوي ويحرم

It reminds us of your favors, while the grave between us

is a stout barrier, ever repulsing and withholding.

كأنَّ عَليَّ الخير لم يُزْجِ موكباً

كأنَّ عَليَّ الخير لم يُزْجِ موكباً

كثيفاً ولم يصحبه بأسٌ وأنْعمُ

كثيفاً ولم يصحبه بأسٌ وأنْعمُ

As though Ali of goodness had never led a procession

dense with people, nor been accompanied by might and bounty;

ولم يشهد النادي مُطاعاً وأهْلُهُ

ولم يشهد النادي مُطاعاً وأهْلُهُ

مرمُّون من ارهابهِ لا يُكلَّمُ

مرمُّون من ارهابهِ لا يُكلَّمُ

nor attended the assembly, obeyed, its people

silent in awe of him, none addressing him;

ولم تمْثُلِ الأملاكِ حولَ بساطةِ

ولم تمْثُلِ الأملاكِ حولَ بساطةِ

فشاكٍ بطيءٌ أو مُجيزٌ مُسلِّمُ

فشاكٍ بطيءٌ أو مُجيزٌ مُسلِّمُ

nor had kings stood around his carpet,

some hesitant with grievances, others passing by with greetings.

لقد صدق القول النُّطاسيُ وحده

لقد صدق القول النُّطاسيُ وحده

وكذَّب آمالُ العُلى والمُنَجِّمُ

وكذَّب آمالُ العُلى والمُنَجِّمُ

The skilled physician alone spoke truly,

while greatness's hopes and the astrologer proved false.

وراحت حُظوظ المجد سوداً لفقده

وراحت حُظوظ المجد سوداً لفقده

وأضحى بناءُ الفخر وهو مُهدَّمُ

وأضحى بناءُ الفخر وهو مُهدَّمُ

Glory's fortunes turned black at his loss,

and pride's edifice lay demolished.

فلا يُبعدنْكَ اللهُ أما مَدامعي

فلا يُبعدنْكَ اللهُ أما مَدامعي

فَسَحٌّ وأما القلبُ مني فمُغْرمُ

فَسَحٌّ وأما القلبُ مني فمُغْرمُ

May God never banish you! As for my tears,

they pour; as for my heart, it remains bound to you.

وبي منك ما لو حُمِّل الطود بعضه

وبي منك ما لو حُمِّل الطود بعضه

لعادَ خَباراً والمَحافلُ تعْلمُ

لعادَ خَباراً والمَحافلُ تعْلمُ

Within me, for you, is grief that, were a mountain to bear but part,

would turn it to loose soil—as the assemblies know.

عجبتُ لَقَبْرٍ بالرِّواقِ وضمْنهُ

عجبتُ لَقَبْرٍ بالرِّواقِ وضمْنهُ

من ابن طِرادٍ يذْبُلٌ ويلَمْلَمُ

من ابن طِرادٍ يذْبُلٌ ويلَمْلَمُ

I marvel at a grave in al-Riwaq, containing,

in Ibn Tirad, a Yadhbul and a Yalamlam.

وكيف حَواه اللَّحد والبحر عنده

وكيف حَواه اللَّحد والبحر عنده

نقيعةُ قلْتٍ أو صَرىً يتصَرَّمُ

نقيعةُ قلْتٍ أو صَرىً يتصَرَّمُ

How could the grave contain him, when beside him the sea

is a puddle in a rock-hollow, or dwindling stagnant water?

وما كنتُ أرجو أنْ أراهُ بمحبس

وما كنتُ أرجو أنْ أراهُ بمحبس

ولكنها الأيامُ تُعطي وتَحْرِمُ

ولكنها الأيامُ تُعطي وتَحْرِمُ

I never expected to see him confined,

but the days give and withhold.

فأقسمتُ لا أنساهُ ما لاحَ راكبٌ

فأقسمتُ لا أنساهُ ما لاحَ راكبٌ

بنجدٍ وما سالَ السَّرابُ المرجَّمُ

بنجدٍ وما سالَ السَّرابُ المرجَّمُ

I swore never to forget him while a rider appears

in Najd, and while the deceptive mirage flows;

وما أتْلع الوحش النَّوار وما جرى

وما أتْلع الوحش النَّوار وما جرى

بمُخترق القاعِ النِّعامُ المُصَلَّمُ

بمُخترق القاعِ النِّعامُ المُصَلَّمُ

while shy wild beasts lift their necks, and while

earless ostriches run across the open plain.