يا هازمَ القومِ بآرائِهِ

يا هازمَ القومِ بآرائِهِ

وكافي المُلْكِ خِطارَ الكِفاحْ

وكافي المُلْكِ خِطارَ الكِفاحْ

O vanquisher of the host through his counsels,

who spares the kingdom the perils of combat,

بمُحصَداتٍ غيرِ منْقوضةٍ

بمُحصَداتٍ غيرِ منْقوضةٍ

تسخرُ من بيضِ الظُّبى والرماحْ

تسخرُ من بيضِ الظُّبى والرماحْ

with firmly woven counsels, never unraveled,

that scoff at gleaming sword-edges and spears.

كشفْتَ ليل الخطبِ عن دولةٍ

كشفْتَ ليل الخطبِ عن دولةٍ

كان لها رأيكَ ضوءَ الصَّباحْ

كان لها رأيكَ ضوءَ الصَّباحْ

You dispelled calamity’s night from a realm

for which your counsel was the light of dawn.

أوردتها النَّصْرَ بلا معْركٍ

أوردتها النَّصْرَ بلا معْركٍ

والعِزَّةَ القَعساءَ قبل الصِّياحْ

والعِزَّةَ القَعساءَ قبل الصِّياحْ

You led it to victory without a battle,

and to unassailable glory before the battle-cry.

ولم تزلْ ذا شرفٍ باهِرٍ

ولم تزلْ ذا شرفٍ باهِرٍ

من نجدةٍ مرهوبةٍ أو سَماحْ

من نجدةٍ مرهوبةٍ أو سَماحْ

And you have ever possessed dazzling honor,

from feared valor or generosity.

تعْلو لكَ الرَّاياتُ خَفَّاقةً

تعْلو لكَ الرَّاياتُ خَفَّاقةً

والنارُ من فوقِ رُبىً أو بَراحْ

والنارُ من فوقِ رُبىً أو بَراحْ

For you the banners rise fluttering,

and fire rises from hilltops or open ground.

فعافيا جودِك يومَ الوغى

فعافيا جودِك يومَ الوغى

والسَّلْمِ لَمَّا حانِ صوب الجراحْ

والسَّلْمِ لَمَّا حانِ صوب الجراحْ

So the two seekers of your bounty on battle-day—

and in peace, when the shower of wounds was due [passage unclear].

يُخْجِلُ فخر الدين مُدَّاحُهُ

يُخْجِلُ فخر الدين مُدَّاحُهُ

اذا عَلوا في ذروةِ الامتْداحْ

اذا عَلوا في ذروةِ الامتْداحْ

His panegyrists make Fakhr al-Din blush

when they rise to the summit of praise.

أرْوَعُ لا يعرفُ غيرَ العُلى

أرْوَعُ لا يعرفُ غيرَ العُلى

وجْهٌ حَييٌّ وحُسامٌ وقاحْ

وجْهٌ حَييٌّ وحُسامٌ وقاحْ

An awe-inspiring man who knows only the heights:

a bashful face and a shameless sword.

برَّحَ بي شوْقٌ إِلى نظْرةٍ

برَّحَ بي شوْقٌ إِلى نظْرةٍ

منه وبُعدي عنه جهلٌ صُراحْ

منه وبُعدي عنه جهلٌ صُراحْ

I am tormented by longing for a glance

from him; and my distance from him is sheer folly.

أصبحتُ بالزوراء من أهْلها

أصبحتُ بالزوراء من أهْلها

والجهلُ والجاهلُ جَمٌّ المِراحْ

والجهلُ والجاهلُ جَمٌّ المِراحْ

In al-Zawra, I have become one of its people,

and ignorance and the ignorant are full of glee,

في معْشَرٍ فاضِلُهمْ أجْرَبٌ

في معْشَرٍ فاضِلُهمْ أجْرَبٌ

يُطرَدُ عن موردهمْ والمُراحْ

يُطرَدُ عن موردهمْ والمُراحْ

among a people whose virtuous man is mangy,

driven from their watering place and fold.