عضُد الدينِ مُشارُ ال

عضُد الدينِ مُشارُ ال

دَّهْرِ مُختارُ الاِمامِ

دَّهْرِ مُختارُ الاِمامِ

ʿAḍud al-Dīn, the foremost man of the

age, the imam’s chosen one;

فارسُ اليومينِ مِن جَدْ

فارسُ اليومينِ مِن جَدْ

ب وحربٍ ذي قَتامِ

ب وحربٍ ذي قَتامِ

champion of both days—of drought

and dust-shrouded war;

بالنَّدى والبأسِ هامٍ

بالنَّدى والبأسِ هامٍ

عِندَ مَنَّاعٍ مُحامِ

عِندَ مَنَّاعٍ مُحامِ

pouring forth bounty and martial might

in the face of a staunch defender,

كَسحوحِ الوابلِ الها

كَسحوحِ الوابلِ الها

طِلِ أوْ حَدِّ الحُسامِ

طِلِ أوْ حَدِّ الحُسامِ

like the torrent of rain streaming

down, or the edge of a keen sword.

يا وشيكَ الجودِ والعُرْ

يا وشيكَ الجودِ والعُرْ

فِ بَطيءَ الاِنتِقامِ

فِ بَطيءَ الاِنتِقامِ

O you, swift in bounty and good

deeds, slow to take revenge,

وجَريئاً وهو في الحِلْ

وجَريئاً وهو في الحِلْ

مِ كَرَضْوى وشَمامِ

مِ كَرَضْوى وشَمامِ

and bold, yet in forbearance

like Raḍwā and Shamām;

والذي أحْرزَ كلَّ ال

والذي أحْرزَ كلَّ ال

مَجْدِ في سِنِّ غُلامِ

مَجْدِ في سِنِّ غُلامِ

and you who won all

glory while still a boy:

عِشْ مَدى الدهْرِ مُطاعَ

عِشْ مَدى الدهْرِ مُطاعَ

الأمْرِ محمودَ الدَّوامِ

الأمْرِ محمودَ الدَّوامِ

live for all time, obeyed

in command, your enduring presence praised.

فاللَّيالي فاخِراتٌ

فاللَّيالي فاخِراتٌ

بكَ في كلِّ مَقامِ

بكَ في كلِّ مَقامِ

For the nights take pride

in you, in every station.

بكَ يَخْتالُ ويُزْهى

بكَ يَخْتالُ ويُزْهى

كلُّ عامٍ بعدَ عامِ

كلُّ عامٍ بعدَ عامِ

Through you, proud and exultant is

each year that follows a year.

ويُهَنَّى بكَ حتَّى

ويُهَنَّى بكَ حتَّى

شَرَفُ الشَّهْرِ الحَرامِ

شَرَفُ الشَّهْرِ الحَرامِ

And through you, congratulations reach even

the honor of the sacred month.