لفخر الدين أخْلاقٌ كِرامٌ

لفخر الدين أخْلاقٌ كِرامٌ

يَضيقُ الحمدُ عنها والثَّناءُ

يَضيقُ الحمدُ عنها والثَّناءُ

Fakhr al-Din has noble traits,

which praise and eulogy cannot encompass.

تنكَّرُها على الأعْداءِ نارٌ

تنكَّرُها على الأعْداءِ نارٌ

وعطْفتُها على العافينَ ماءُ

وعطْفتُها على العافينَ ماءُ

Their sternness toward enemies is fire,

and their compassion toward supplicants is water.

اذا مَرَّتْ على ليلٍ بهيمٍ

اذا مَرَّتْ على ليلٍ بهيمٍ

تَجَلَّلهُ التَّبَلُّجُ والضِّياءُ

تَجَلَّلهُ التَّبَلُّجُ والضِّياءُ

When they pass over a pitch-black night,

dawn’s brightness and radiance envelop it.