أقولُ للركب قد حاكتْ أزْمَّتَها

أقولُ للركب قد حاكتْ أزْمَّتَها

ركابُهُمْ من سُرى ليلٍ واِسْآدِ

ركابُهُمْ من سُرى ليلٍ واِسْآدِ

I say to the caravan, whose reins have been interwoven

By their mounts through night journeys and unbroken night travel:

ميلُ الرقاب على الأكوار تحسبهم

ميلُ الرقاب على الأكوار تحسبهم

بالجاشِريَّةِ شَرْباً غيرَ أوْغادِ

بالجاشِريَّةِ شَرْباً غيرَ أوْغادِ

Necks bent over the camel-saddles, you would take them

For a company drinking morning wine, no base fellows.

تأويبُهم وسُراهمْ من عَزائمهمْ

تأويبُهم وسُراهمْ من عَزائمهمْ

أغْناهُمُ عنْ شَهيِّ الماءِ والزَّاد

أغْناهُمُ عنْ شَهيِّ الماءِ والزَّاد

Their daylong marches and night journeys, born of their resolve,

Have freed them from need of tempting water and provisions.

بَلَغْتم وهُديتُمْ بلِّغو شَعَفي

بَلَغْتم وهُديتُمْ بلِّغو شَعَفي

وفرْطَ شوقي إِلى سمع ابْن حمَّاد

وفرْطَ شوقي إِلى سمع ابْن حمَّاد

May you arrive and be guided—convey my passion

And my overwhelming longing to the ears of Ibn Hammad,

إِلى غَزيرِ النُّهى ملآنَ من كرَمٍ

إِلى غَزيرِ النُّهى ملآنَ من كرَمٍ

حازَ العُلى بين اِنجادٍ وارْفادِ

حازَ العُلى بين اِنجادٍ وارْفادِ

To one rich in wisdom, brimming with generosity,

Who attained the heights through succor and bounty,

إِلى المُشار رئيس الدين مُتعمد ال

إِلى المُشار رئيس الدين مُتعمد ال

عاني الطَّريد مَنار لروع والنادي

عاني الطَّريد مَنار لروع والنادي

To the renowned Ra'is al-Din, the one sought by the

Captive outcast, a beacon in terror and in the assembly.

ومنْ عجائبِ أيامي وشِدَّتِها

ومنْ عجائبِ أيامي وشِدَّتِها

فِراقُهُ رغْبةً في عْيش بَغْدادِ

فِراقُهُ رغْبةً في عْيش بَغْدادِ

And among my days' strange turns and hardships is

Parting from him out of desire for life in Baghdad.