خليليَّ أما الحِلْمُ عني فعازبٌ

خليليَّ أما الحِلْمُ عني فعازبٌ

إذا ذكرت والقلب من واجفُ

إذا ذكرت والقلب من واجفُ

My two friends, my forbearance has deserted me,

My beloved, wisdom has left me

When she is recalled, and the heart trembles from [an unstated cause].

Whenever I remember you and my heart is filled with passion

وما كنت ممنْ تُستَفزُّ أناتُهُ

وما كنت ممنْ تُستَفزُّ أناتُهُ

ولكن هوىً بين الجوانح شاغِفُ

ولكن هوىً بين الجوانح شاغِفُ

Nor was I one whose composure could be shaken;

I was not one whose yearning could be provoked

But passion between my ribs pierces the heart.

But now desire burns within my breast

صحبتُ أناتي مُطْمئناً إلى القِلى

صحبتُ أناتي مُطْمئناً إلى القِلى

ووافقت من أمسي عليها يُخالفُ

ووافقت من أمسي عليها يُخالفُ

I kept company with my composure, at ease with aversion,

I used to be at peace with my longing

And agreed with one whom my former self opposed over it.

And was content with the nights we spent together

فلما جرتْ كأسُ الشَّمول تراجعت

فلما جرتْ كأسُ الشَّمول تراجعت

رزايا الهوى تطوى بهنَّ التَّنائفُ

رزايا الهوى تطوى بهنَّ التَّنائفُ

Then, when the cup of wine went round, there returned

But when the cup was passed around

Love's calamities, through which desert wastes are folded away.

The emaciated passions of love shrank back

وذكَّرتِ الصهباءُ إلا عُذوبةً

وذكَّرتِ الصهباءُ إلا عُذوبةً

لمَاها وما تُثْني عليه المراشِفُ

لمَاها وما تُثْني عليه المراشِفُ

And the tawny wine brought to mind—save for sweetness—

And the fair one reminded me only of the sweetness

Her lips' dusky hue, and what the lips praise.

Of her water and what the pillows whisper

فأُضْعِف جلدٌ واستخف موقَّرُ

فأُضْعِف جلدٌ واستخف موقَّرُ

وخولِطَ ذو حزمٍ وهُيِّج آلف

وخولِطَ ذو حزمٍ وهُيِّج آلف

So fortitude was weakened, and a dignified man made light-headed;

So the strong grew weak and the dignified made light

And a man of resolve was bewildered, and a devoted lover roused.

And the prudent became confused and affections altered

فإنْ تَصِلي أو تهجري عن ملالةٍ

فإنْ تَصِلي أو تهجري عن ملالةٍ

فإني على الحالين صَبٌّ مُساعِفُ

فإني على الحالين صَبٌّ مُساعِفُ

So whether you grant me union or forsake me out of weariness,

Whether you keep me company or spurn me out of boredom

In either case I am lovesick and ready to oblige.

In either case, I suffer double

ولستُ بتَرّاكِ الزيارة بالضُّحى

ولستُ بتَرّاكِ الزيارة بالضُّحى

ولو حجبتك الذابلاتُ الرَّواعفُ

ولو حجبتك الذابلاتُ الرَّواعفُ

Nor am I one to forgo visiting you at midmorning,

I will not stop visiting you at dawn

Even if slender, blood-dripping spears screen you from me.

Even if the withering branches hide you from me

إذا عَلَمٌ في الوصل لاحَ لعاشقٍ

إذا عَلَمٌ في الوصل لاحَ لعاشقٍ

فآمنُ ما تُطوى إليه المَخاوفُ

فآمنُ ما تُطوى إليه المَخاوفُ

When a sign of union appears to a lover,

When there is knowledge of union flashing for a lover

Then safest is the goal for which dangers are crossed.

I can trust what fears may lurk