إذا ما النِّجار الزَّيْنَبِيُّ تكاثَرَتْ

إذا ما النِّجار الزَّيْنَبِيُّ تكاثَرَتْ

مَماجيدُهُ واسْتَوْثَجَ الحَسَبُ العِدُّ

مَماجيدُهُ واسْتَوْثَجَ الحَسَبُ العِدُّ

When the Zaynabi lineage abounds

in illustrious men, and its ancient nobility grows strong,

تَهَلَّلَ وجْهُ الفَخْرِ منْ طَرَبٍ به

تَهَلَّلَ وجْهُ الفَخْرِ منْ طَرَبٍ به

وشُدَّت عُرى الإسلامِ وابْتَهَجَ المَجْدُ

وشُدَّت عُرى الإسلامِ وابْتَهَجَ المَجْدُ

pride's face beams with delight in it,

and Islam's bonds are strengthened, and glory rejoices.

سِراع القِرى والنَّصْر في الصُّبح والدُّجى

سِراع القِرى والنَّصْر في الصُّبح والدُّجى

إذا خامَتِ الأبْطالُ وامْتَنعَ الرِّفْدُ

إذا خامَتِ الأبْطالُ وامْتَنعَ الرِّفْدُ

Swift to offer hospitality and aid, in morning and darkness,

when champions shrink back and support is withheld.

يُلاحظُهُمْ محْلُ السِّنينَ فينْجلي

يُلاحظُهُمْ محْلُ السِّنينَ فينْجلي

وتذْكُرُهُمْ نارُ النِّزالِ فتَشْتَدُّ

وتذْكُرُهُمْ نارُ النِّزالِ فتَشْتَدُّ

The years' drought glances at them and vanishes,

and battle's fire remembers them and blazes fiercer.

وزادَاهُمُ حَظاً مِن المَجْدِ والعُلى

وزادَاهُمُ حَظاً مِن المَجْدِ والعُلى

أبو أحْمَدٍ لا زالَ حِلْيَتُهُ الحَمْدُ

أبو أحْمَدٍ لا زالَ حِلْيَتُهُ الحَمْدُ

And their share of glory and eminence was increased by

Abu Ahmad—may praise ever be his adornment.

يَصونُ النَّدى عنْ مِنَّةٍ ووَسيلةٍ

يَصونُ النَّدى عنْ مِنَّةٍ ووَسيلةٍ

ويكْرُمُ منْ أنْ يسْبِقَ الكَرَمَ الوعْدُ

ويكْرُمُ منْ أنْ يسْبِقَ الكَرَمَ الوعْدُ

He keeps his bounty free of reminders of favors and intercession,

and is too noble to let a promise precede his giving.