فخَرتْ بك الأزْمانُ والحِقَبُ

فخَرتْ بك الأزْمانُ والحِقَبُ

يا مَنْ جميعُ زَمانهِ رَجَبُ

يا مَنْ جميعُ زَمانهِ رَجَبُ

The ages and epochs have taken pride in you,

O you whose entire lifetime is Rajab.

تَقْواكَ لا تَخْتَصُّ ناجِمَةً

تَقْواكَ لا تَخْتَصُّ ناجِمَةً

منْ موُسِمٍ يمْضي ويُرْتَقَبُ

منْ موُسِمٍ يمْضي ويُرْتَقَبُ

Your piety is not confined to the advent

Of a season that passes and is awaited.

بلْ كُلُّ يومٍ منكَ ذو شَرَفٍ

بلْ كُلُّ يومٍ منكَ ذو شَرَفٍ

يُزْهى كما تُزْهى بكَ الرُّتَبُ

يُزْهى كما تُزْهى بكَ الرُّتَبُ

Rather, every day of yours possesses honor,

Taking pride, as ranks take pride in you.

أوْعَيْتَهُ خيراً فمُمْلِقُهُ

أوْعَيْتَهُ خيراً فمُمْلِقُهُ

مُثْرٍ وذو أحْزانِهِ طَرِبُ

مُثْرٍ وذو أحْزانِهِ طَرِبُ

You filled it with goodness, so its poor are

Rich, and its sorrowful are joyful.

وصَفا ضَميرُك من قَذى صَوَرٍ

وصَفا ضَميرُك من قَذى صَوَرٍ

تَنْمى به الشُّبُهاتُ والرِّيَبُ

تَنْمى به الشُّبُهاتُ والرِّيَبُ

And your conscience is clear of the mote of bias

Through which doubts and suspicions grow.

فبَلَغْتَ بالإِخلاصِ ما عَجزتْ

فبَلَغْتَ بالإِخلاصِ ما عَجزتْ

عنهُ الصَّوارِمُ والقَنا السَّلَبُ

عنهُ الصَّوارِمُ والقَنا السَّلَبُ

Thus, through sincerity you attained what

Keen swords and long, slender spears could not.

هذا وبأسُكَ قد أَقَرَّ بهِ

هذا وبأسُكَ قد أَقَرَّ بهِ

ألحَرْبُ والآراءُ والكُتُبُ

ألحَرْبُ والآراءُ والكُتُبُ

This, while your valor has been acknowledged by

War, judgments, and books.

تُخْشى وتُرجى نَجْدةً ونَدىً

تُخْشى وتُرجى نَجْدةً ونَدىً

أبَداً فأنْتَ السَّيْفُ والسُّحُبُ

أبَداً فأنْتَ السَّيْفُ والسُّحُبُ

You inspire fear and hope through valor and bounty,

Always, for you are the sword and the clouds.

فَظُباكَ لا فُلٌّ ولا قُصُمٌ

فَظُباكَ لا فُلٌّ ولا قُصُمٌ

ونَداكَ لا مَطْلٌ ولا نَصَبُ

ونَداكَ لا مَطْلٌ ولا نَصَبُ

So your sword-edges are neither notched nor broken,

And your bounty brings neither delay nor hardship.

أنَّى يُجاذبُكَ الرِّجالُ عُلاً

أنَّى يُجاذبُكَ الرِّجالُ عُلاً

ولكَ المَعالي الغُرُّ والنَّسَبُ

ولكَ المَعالي الغُرُّ والنَّسَبُ

How can men vie with you in eminence,

When yours are illustrious honors and noble lineage?

أمَّا الوزارةُ فهي حاليَةٌ

أمَّا الوزارةُ فهي حاليَةٌ

بِعُلاكَ في أعْطافِها طَرَبُ

بِعُلاكَ في أعْطافِها طَرَبُ

As for the vizierate, she is adorned

With your eminence, her frame filled with joy.

خُطبتْ إلى كُفءٍ أخي شَرَفٍ

خُطبتْ إلى كُفءٍ أخي شَرَفٍ

كشَفتْ بهِ الَّلأواءُ والكُرَبُ

كشَفتْ بهِ الَّلأواءُ والكُرَبُ

She was betrothed to a worthy match, a man of honor,

Through whom hardship and anguish were dispelled.

فتولَدَّتْ ما بينَ مَجْدِكُما

فتولَدَّتْ ما بينَ مَجْدِكُما

في العالَمين مَناقِبٌ نُجُبُ

في العالَمين مَناقِبٌ نُجُبُ

Thus from your shared glory were born

Noble virtues throughout the worlds.

ولقد نَصَرْتَ الدينَ في رَهَجٍ

ولقد نَصَرْتَ الدينَ في رَهَجٍ

كادَتْ بهِ الأرْواحُ تُنْتَهَبُ

كادَتْ بهِ الأرْواحُ تُنْتَهَبُ

And you indeed championed the faith amid battle-dust,

In which souls were nearly snatched away.

وعَضدْتَه والسَّيْفُ ذو جَزعٍ

وعَضدْتَه والسَّيْفُ ذو جَزعٍ

فشَدَدْتَ منهُ وصُدِّقَ اللَّقَب

فشَدَدْتَ منهُ وصُدِّقَ اللَّقَب

And you bolstered it while the sword knew fear;

Thus you made it strong, and the title proved true.

ولَبِسْتَ أخْلاقاً مُطَهَّرة

ولَبِسْتَ أخْلاقاً مُطَهَّرة

يدْنو بها القاصِي ويَقْتَرِبُ

يدْنو بها القاصِي ويَقْتَرِبُ

And you clothed yourself in spotless virtues,

Through which the far-off draw near and come close.

فكأنَّ هذا النَّاسَ كُلَّهُم

فكأنَّ هذا النَّاسَ كُلَّهُم

ولَدٌ وأنتَ الوالِدُ الحَدِب

ولَدٌ وأنتَ الوالِدُ الحَدِب

So it is as though all these people

Were children, and you their tender father.

فَبَقيتَ لي ولِكُلِّ ذي أمَلٍ

فَبَقيتَ لي ولِكُلِّ ذي أمَلٍ

ما عَزَّتِ الأرْماحُ والقُضُب

ما عَزَّتِ الأرْماحُ والقُضُب

So may you live on for me and all who hope,

As long as spears and blades hold sway.