أبا شجاعٍ كمال الدين دعوةَ ذي

أبا شجاعٍ كمال الدين دعوةَ ذي

أُبيَّةٍ دونها الأرماحُ والقُضُبُ

أُبيَّةٍ دونها الأرماحُ والقُضُبُ

O Abu Shuja, Kamal al-Din, hear the appeal of one

O Abu Shujaa Kamaal al-Deen, I call upon you,

whose proud spirit stands above spears and swords.

Below whom spears and clubs bow down,

إني مدحتكَ والآمالُ يُنغِضُها

إني مدحتكَ والآمالُ يُنغِضُها

إلى مكارمك المشهورة الطَّربُ

إلى مكارمك المشهورة الطَّربُ

Indeed, I have praised you, while my hopes are stirred

I have praised you while hopes diminish,

toward your renowned generosity by rapture.

To your well-known noble deeds yearns the soul,

وما أجدتُ بقولي فيكَ قافيةً

وما أجدتُ بقولي فيكَ قافيةً

حتى تحققتُ ديناً أنها تَجِبُ

حتى تحققتُ ديناً أنها تَجِبُ

I fashioned no fine rhyme in speaking of you

And I could not find a rhyme for you in my words

until I was certain it was a duty owed.

Until I was certain it would come to be,

فاعلم حقوقي فرضاً غيرَ نافلةٍ

فاعلم حقوقي فرضاً غيرَ نافلةٍ

واغنم ثناءَ هو العَلْياءُ والرُّتَبُ

واغنم ثناءَ هو العَلْياءُ والرُّتَبُ

So know that my dues are obligatory, not a voluntary offering,

So know that my rights upon you are obligatory, not voluntary,

and gain praise that is glory and high rank.

And take my praise which is supreme and lofty,

فإنَّ مَطْلَ أمينِ الدين أغضبني

فإنَّ مَطْلَ أمينِ الدين أغضبني

ومن تميمٍ يفرُّ الموت إنْ غضبوا

ومن تميمٍ يفرُّ الموت إنْ غضبوا

For Amin al-Din's delay in payment has angered me,

For the delay of Ameen al-Deen angered me,

and death flees from Tamim if they grow angry.

And from Banu Tameem one flees if they become angry,

عدلت حتى التقى الضِّدان بينهما

عدلت حتى التقى الضِّدان بينهما

وُدُّ التجانس لا ذُعرٌ ولا هربُ

وُدُّ التجانس لا ذُعرٌ ولا هربُ

You dealt so justly that the two opposites met, sharing

I was just until the two opposites met,

the affection of kinship, not terror or flight.

Affection for harmony, neither panic nor fleeing,

أعْيا طوال القنا أحوالُ مفسدةٍ

أعْيا طوال القنا أحوالُ مفسدةٍ

ففرقتها بك الأقلامُ والكُتُبُ

ففرقتها بك الأقلامُ والكُتُبُ

Corrupt affairs baffled the long spears,

The affairs of corruption wearied along the peninsula,

so through you pens and writings dispelled them.

So I dispersed them through you, by the pens and books,

يا ناسكاً ورعاً من غير ما رَجَبٍ

يا ناسكاً ورعاً من غير ما رَجَبٍ

هناك دهرك إذ مجموعهُ رَجَبُ

هناك دهرك إذ مجموعهُ رَجَبُ

O devout, scrupulous worshipper, even outside Rajab,

O you ascetic and devout without pretense,

may your lifetime gladden you, since all of it is Rajab.

For there is your time when collected is Rajab,

وما برحتَ مُطاع الأمرُ ما طلعت

وما برحتَ مُطاع الأمرُ ما طلعت

شمسٌ وأنبت روض الهامد السحبُ

شمسٌ وأنبت روض الهامد السحبُ

And may your command remain obeyed as long as

And you did not cease to have your command obeyed when the sun rose,

the sun rises and clouds make the lifeless meadows sprout.

And the meadows of Al-Hamd gave rainclouds to drink.