أهلاً بغُرِّ قوافيكمْ لقد طلعتْ

أهلاً بغُرِّ قوافيكمْ لقد طلعتْ

شُمَّ الهوادي لها في شدِّها أشَرُ

شُمَّ الهوادي لها في شدِّها أشَرُ

Welcome to your bright-blazed rhymes! They have come forth,

with proudly lifted necks, exuberant in their gallop.

نشطن من مربطٍ أخْفى صواهلهُ

نشطن من مربطٍ أخْفى صواهلهُ

خزمٌ وأظهرها ودٌّ لهُ خَطَرُ

خزمٌ وأظهرها ودٌّ لهُ خَطَرُ

They sprang from a tethering-place whose neighing steeds were hidden

by nose-reins; an affection of great worth brought them forth.

أهلاً بها فلقد طابت وقد أرِجتْ

أهلاً بها فلقد طابت وقد أرِجتْ

لها النُّهى حيث لا مسكٌ ولا قُطُرُ

لها النُّهى حيث لا مسكٌ ولا قُطُرُ

Welcome to them! They are sweet, and have perfumed

the minds, where neither musk nor aloeswood is found.

كتمتُم الشعر دهراً ثم أنْطقكمْ

كتمتُم الشعر دهراً ثم أنْطقكمْ

به هوايَ فَذاتُ الطَّوْقِ والسَّحر

به هوايَ فَذاتُ الطَّوْقِ والسَّحر

You hid poetry for an age; then you were moved to voice

it by your love for me—then the ringdove and the dawn.

فلا تظُنُّوا به نقْصاً فقد نُثِرتْ

فلا تظُنُّوا به نقْصاً فقد نُثِرتْ

عليَّ منه بأيدي مجدكم دُرَرُ

عليَّ منه بأيدي مجدكم دُرَرُ

Do not think it deficient, for there have been strewn

upon me pearls from it, by the hands of your nobility.

وما حملتْمُ به تمراً إلى هَجَرٍ

وما حملتْمُ به تمراً إلى هَجَرٍ

إذْ كلُّ زاويةٍ من أرضكم هَجر

إذْ كلُّ زاويةٍ من أرضكم هَجر

Nor have you carried dates to Hajar with it,

for every corner of your land is Hajar.

وأين مثلي إذا ما راح يمدحُني

وأين مثلي إذا ما راح يمدحُني

أقضى القضاة وسارت لي به السِّيرُ

أقضى القضاة وسارت لي به السِّيرُ

And who can rival me, when he comes to praise me—

the most judicious of judges—and tales of me travel far through him?

صوْبُ الغمامِ ومختار الإمام إذا

صوْبُ الغمامِ ومختار الإمام إذا

عزَّت سَراة الحجا أو أخلف المطر

عزَّت سَراة الحجا أو أخلف المطر

The clouds’ downpour, the imam’s chosen one, when

the foremost minds are scarce, or rain fails;

الصادقُ القولِ والسِرِّ النَّقي معاً

الصادقُ القولِ والسِرِّ النَّقي معاً

قبل القضاء فلا مَيْنٌ ولا صَوَرُ

قبل القضاء فلا مَيْنٌ ولا صَوَرُ

true in speech and pure in secret thought alike,

even before his judgeship: no falsehood and no partiality.

والمُرهفُ البأس في حلمٍ يوقِّرهُ

والمُرهفُ البأس في حلمٍ يوقِّرهُ

إذا يُهاجُ فلا طيشٌ ولا خَوَرُ

إذا يُهاجُ فلا طيشٌ ولا خَوَرُ

And keen in valor, with a forbearance that gives him dignity,

when provoked, he shows neither rashness nor weakness.

والسَّالم الود من غشِّ العراق إذا

والسَّالم الود من غشِّ العراق إذا

فاض النِّفاقُ ومانتْ أنفسٌ غُدرُ

فاض النِّفاقُ ومانتْ أنفسٌ غُدرُ

And his affection is free of Iraq’s deceit, when

hypocrisy overflows and treacherous souls lie.

لما أتى عُمَرُ الخيراتِ مُعْتذراً

لما أتى عُمَرُ الخيراتِ مُعْتذراً

ناديتُ تبْقى ويبقى زائري عُمَرُ

ناديتُ تبْقى ويبقى زائري عُمَرُ

When Umar of good deeds came apologizing,

I cried: “May you live on, and may my visitor Umar live on!”