أبَرَّ على هَطولِ الغيثِ جوداً

أبَرَّ على هَطولِ الغيثِ جوداً

وزادَ على حديدِ الهندِ نَصْرا

وزادَ على حديدِ الهندِ نَصْرا

He surpassed the pouring rain in generosity,

and outdid the steel of India in bringing victory.

وبارى الشمس في نَفْعٍ ونورٍ

وبارى الشمس في نَفْعٍ ونورٍ

فحاز الفخر رأدَ ضُحىً وظُهرا

فحاز الفخر رأدَ ضُحىً وظُهرا

He rivaled the sun in benefit and light,

and won glory at the height of morning and at noon.

ووُحّدَ في المناقبِ والمَعالي

ووُحّدَ في المناقبِ والمَعالي

فلما استصرخوهُ كان مَجْرا

فلما استصرخوهُ كان مَجْرا

He was deemed peerless in virtues and lofty deeds;

when they cried to him for aid, he was a mighty host.

وواقَرَ كلَّ طَوْدٍ ذي هِضابٍ

وواقَرَ كلَّ طَوْدٍ ذي هِضابٍ

فزادَ عيه عند السُّخْطِ صَبْرا

فزادَ عيه عند السُّخْطِ صَبْرا

He matched every mountain with its peaks in gravity,

then surpassed it in patience when angered.

وضاقَ النَّظْمُ فيه عن مديحٍ

وضاقَ النَّظْمُ فيه عن مديحٍ

فَرُحنا نبتغي للحمد نَثْرا

فَرُحنا نبتغي للحمد نَثْرا

Verse proved too narrow for praising him,

so we set out seeking prose for praise.

أغَرُّ الوجهِ أبْلَجُ زيْنبيٌّ

أغَرُّ الوجهِ أبْلَجُ زيْنبيٌّ

يُعِيدُ ليالي الحَدَثانِ غُرّا

يُعِيدُ ليالي الحَدَثانِ غُرّا

Radiant-faced, bright-browed, a Zaynabī,

he turns the nights of adversity bright.

فتىً لا يُتْبعُ المَعْروفَ مَنّاً

فتىً لا يُتْبعُ المَعْروفَ مَنّاً

ولكنْ يُسْلِفُ المعروفُ عُذْرا

ولكنْ يُسْلِفُ المعروفُ عُذْرا

A youth who never follows kindness with reminders,

but precedes his kindness with an apology.

اذا جرَّبْتَه رَوْعاً وسَلْماً

اذا جرَّبْتَه رَوْعاً وسَلْماً

رأيتَ صِفاتهِ ماءً وصخْرا

رأيتَ صِفاتهِ ماءً وصخْرا

When you test him in peril and in peace,

you find his qualities to be water and rock.

تطيبُ الأنْدياتُ اذا أمِرَّتْ

تطيبُ الأنْدياتُ اذا أمِرَّتْ

أحاديثُ الوزيرِ الخِرْقِ نشْرا

أحاديثُ الوزيرِ الخِرْقِ نشْرا

Gatherings grow fragrant whenever

tales of the generous vizier are passed around.