وإِني وإنْ لمْ تُنْصفوا في حكومتي

وإِني وإنْ لمْ تُنْصفوا في حكومتي

وشَوَّهْتُمُ بالظَّنِ حُسْنَ وَلائي

وشَوَّهْتُمُ بالظَّنِ حُسْنَ وَلائي

And I, though you have not judged my case fairly,

and have marred the beauty of my loyalty with suspicion,

وكَذَّبْتُمُ الأعْذارَ وهي شَهيرَةٌ

وكَذَّبْتُمُ الأعْذارَ وهي شَهيرَةٌ

كَرَأدِ الضُّحى بادٍ بغَيْرِ خَفاءِ

كَرَأدِ الضُّحى بادٍ بغَيْرِ خَفاءِ

and have rejected my excuses, though they are well known,

like the rising forenoon, plainly visible and unconcealed,

وأوْطأتُمُ الإِخْلاصَ أخمصَ جَفْوَةٍ

وأوْطأتُمُ الإِخْلاصَ أخمصَ جَفْوَةٍ

على جَنَفٍ مُسْتَهْجَنٍ وعِداءِ

على جَنَفٍ مُسْتَهْجَنٍ وعِداءِ

and have trampled sincerity beneath estrangement's hollow sole,

with reprehensible bias and hostility,

لَمُثْنٍ عليكُمْ في مَغيبٍ ومَشْهَدٍ

لَمُثْنٍ عليكُمْ في مَغيبٍ ومَشْهَدٍ

وأيْنَ ثَناءٌ خالِدٌ كَثَنائي

وأيْنَ ثَناءٌ خالِدٌ كَثَنائي

still praise you, in your absence and your presence.

And where is everlasting praise to match mine?

ولسْتُ بناسٍ سالِفَ الطَّوْلِ منْكُم

ولسْتُ بناسٍ سالِفَ الطَّوْلِ منْكُم

أبى حُسْنُ عَهْدي جَحْدَهُ ووفائي

أبى حُسْنُ عَهْدي جَحْدَهُ ووفائي

Nor do I forget your former bounty;

my good faith and loyalty forbid me to deny it.

ولكنْ ظَننْتُمْ أنَّ كُلَّ مَوَدَّةٍ

ولكنْ ظَننْتُمْ أنَّ كُلَّ مَوَدَّةٍ

خداجٌ إذا لم تَقتَرِنْ بِلقاءِ

خداجٌ إذا لم تَقتَرِنْ بِلقاءِ

But you thought that every affection

is incomplete unless accompanied by a meeting.

وحالُ أُوَيْسٍ والنَّبِيِّ مُحمَّدٍ

وحالُ أُوَيْسٍ والنَّبِيِّ مُحمَّدٍ

بما صَحَّ مِنْ نَقْلٍ عَنِ العُلَماءِ

بما صَحَّ مِنْ نَقْلٍ عَنِ العُلَماءِ

And the case of Uways and the Prophet Muhammad,

according to sound reports from the learned,

دَليلٌ على أنَّ الوِدادَ مَحلُّهُ الْ

دَليلٌ على أنَّ الوِدادَ مَحلُّهُ الْ

قُلوبُ وأنَّ القُرْبَ كالعُدَواءِ

قُلوبُ وأنَّ القُرْبَ كالعُدَواءِ

is proof that affection has its home in the

hearts, and that nearness is like remoteness.

ومنْ عَجبٍ عَتْبٌ على غيرِ مُذْنِبٍ

ومنْ عَجبٍ عَتْبٌ على غيرِ مُذْنِبٍ

ومُعْتَذِرٌ ذو صُحْبَةٍ وصَفاءِ

ومُعْتَذِرٌ ذو صُحْبَةٍ وصَفاءِ

And strange it is: reproach against one who is not guilty,

and a sincere friend offering an apology.

فَقُلْ لِعمادِ الدِّينِ عَطْفاً ولا تُضِعْ

فَقُلْ لِعمادِ الدِّينِ عَطْفاً ولا تُضِعْ

وَحيدَ ثَنائي فيكُمُ ووَلائي

وَحيدَ ثَنائي فيكُمُ ووَلائي

So say to Imad al-Din: Show kindness, and do not squander

my matchless praise of you and my loyalty.

ولا تَطْرُدِ البُرْهانَ وهو مُشَرِّقٌ

ولا تَطْرُدِ البُرْهانَ وهو مُشَرِّقٌ

كَمَنْ رامَ بالكَفِّيْنِ سَتْرَ ذُكاءِ

كَمَنْ رامَ بالكَفِّيْنِ سَتْرَ ذُكاءِ

Nor reject the proof while it shines forth,

like one who seeks to hide Dhukaʾ, the sun, with both palms.

ألِفْتُكَ مِتْباعَ المَحامِدِ بالنَّدى

ألِفْتُكَ مِتْباعَ المَحامِدِ بالنَّدى

ومُحْرِزَها عَنْ نَجْدةٍ وعَطاءِ

ومُحْرِزَها عَنْ نَجْدةٍ وعَطاءِ

I have known you to pursue noble deeds through generosity,

and to win them through valor and giving;

وألْطَفَ مِنْ ماءِ الغَمامِ جَرى لَهُ

وألْطَفَ مِنْ ماءِ الغَمامِ جَرى لَهُ

لَطيفُ نَسيمٍ بالغَداةِ رُخاءِ

لَطيفُ نَسيمٍ بالغَداةِ رُخاءِ

and to be gentler than water from clouds, over which blows

a delicate breeze, soft at dawn;

وأرْجَحَ حِلْماً من ثَبيرٍ ويَذْبُلٍ

وأرْجَحَ حِلْماً من ثَبيرٍ ويَذْبُلٍ

إذا هَفْوَةٌ حَلَّتْ حُبى الحُلماءِ

إذا هَفْوَةٌ حَلَّتْ حُبى الحُلماءِ

and weightier in forbearance than Thabir and Yadhbul,

when a lapse unfastens the knee-bands of the forbearing;

تَقيّاً يَخافُ اللّهَ سِرَّاً وجَهْرَةً

تَقيّاً يَخافُ اللّهَ سِرَّاً وجَهْرَةً

ويَحْمَدُهُ في شِدّةٍ ورَخاءِ

ويَحْمَدُهُ في شِدّةٍ ورَخاءِ

pious, fearing God in secret and in public,

and praising Him in hardship and ease.

صَبابَتُكَ التَّقْوى ومَسْعاتُك الهُدى

صَبابَتُكَ التَّقْوى ومَسْعاتُك الهُدى

وعِنْدَكَ سَحٌّ مِن حَياً وحَياءِ

وعِنْدَكَ سَحٌّ مِن حَياً وحَياءِ

Your passion is piety, and your quest is right guidance;

and yours is a downpour of rain and modesty.

فلا تَخْرقِ الإجماعَ في هَجْرِ مُخلصٍ

فلا تَخْرقِ الإجماعَ في هَجْرِ مُخلصٍ

سليمِ دَواعي الصَّدْرِ للْخُلَطاءِ

سليمِ دَواعي الصَّدْرِ للْخُلَطاءِ

So do not break the consensus by forsaking a sincere man,

whose heart's motives are pure toward his companions.

سَرى صِدْقُهُ في الوِدِّ فاعْترفَتْ لهُ

سَرى صِدْقُهُ في الوِدِّ فاعْترفَتْ لهُ

جُفاةُ بني الدُّنْيا بغَيْرِ رِياءِ

جُفاةُ بني الدُّنْيا بغَيْرِ رِياءِ

His sincerity in affection has spread and won recognition

from the hard-hearted sons of this world, without pretense.

فلوْلا الهَوى لمْ أسْهِر الطَّرفَ مادحاً

فلوْلا الهَوى لمْ أسْهِر الطَّرفَ مادحاً

رَجاءَ رِضاكُمْ لا رَجاءَ حِباءِ

رَجاءَ رِضاكُمْ لا رَجاءَ حِباءِ

For without love, I would not keep my eyes awake in praise,

hoping for your approval, not hoping for a gift.