لئن ذاد مدحي بأسُ عُذرٍ فانني

لئن ذاد مدحي بأسُ عُذرٍ فانني

بقلبي أجْراً من لساني وأنْطقُ

بقلبي أجْراً من لساني وأنْطقُ

Though the force of an excuse has held back my praise, I am

Bolder and more eloquent in my heart than with my tongue.

واِني وانْ أمسيت أوثق ذي هوىً

واِني وانْ أمسيت أوثق ذي هوىً

لأرهبُ من وهْمِ الضمير وأفرقُ

لأرهبُ من وهْمِ الضمير وأفرقُ

And I, though I have become the most steadfast of lovers,

Do dread the mind's imaginings, and tremble.

وكم صامت عن واجبٍ وهو ناطقٌ

وكم صامت عن واجبٍ وهو ناطقٌ

وآخر ذو صمتٍ واِنْ راحَ ينطقُ

وآخر ذو صمتٍ واِنْ راحَ ينطقُ

And many a man is silent about a duty, yet speaks;

Another remains mute, though he goes on speaking.

أحاذرُ عَزماً هاشمياً نِجارُه

أحاذرُ عَزماً هاشمياً نِجارُه

اذا سُلَّ ذلَّ المشرفيُّ المُذَلَّقُ

اذا سُلَّ ذلَّ المشرفيُّ المُذَلَّقُ

I fear a resolve of Hashimite stock:

When it is drawn, the sharpened Mashrafi blade is humbled.

رعى شرف الدين الاِلهُ فكل من

رعى شرف الدين الاِلهُ فكل من

أرآهُ ظلامٌ وهو صُبحٌ مُشَرِّق

أرآهُ ظلامٌ وهو صُبحٌ مُشَرِّق

May God guard Sharaf al-Din, for everyone

I see is darkness, while he is a radiant dawn.

فتى الحيِّ أما جودُه فهو واسعٌ

فتى الحيِّ أما جودُه فهو واسعٌ

عميمٌ وأما عُذْرهُ فهو ضَيِّقُ

عميمٌ وأما عُذْرهُ فهو ضَيِّقُ

The young man of the clan—his generosity is vast,

All-embracing; but his room for excuse is narrow.

كريمُ دوامِ الودِّ لا مُتنقِّلٌ

كريمُ دوامِ الودِّ لا مُتنقِّلٌ

مَلولٌ ولا بالي المَودَّةِ مُخْلَقُ

مَلولٌ ولا بالي المَودَّةِ مُخْلَقُ

Noble in steadfast affection, neither fickle

Nor easily wearied, nor worn and threadbare in love.

اذا عبقتْ بالمدحِ أعْراض معشرٍ

اذا عبقتْ بالمدحِ أعْراض معشرٍ

فمن عِرضه غُرُّ المدائح تعْبَقُ

فمن عِرضه غُرُّ المدائح تعْبَقُ

When a people's reputations are fragrant with praise,

Then from his honor radiant praises waft their fragrance.

يمدُّ بأوحى نصره وهو عاطلٌ

يمدُّ بأوحى نصره وهو عاطلٌ

ويبذلُ أقصى جودهِ وهو مُمْلِقُ

ويبذلُ أقصى جودهِ وهو مُمْلِقُ

He lends his swiftest aid, though unarmed,

And gives his utmost bounty, though destitute.

فهُنِّيَتِ الأعيادُ منه بماجِدٍ

فهُنِّيَتِ الأعيادُ منه بماجِدٍ

لوجه العُلى منه بهاءٌ ورونقُ

لوجه العُلى منه بهاءٌ ورونقُ

So may the festivals be congratulated on the noble man they have in him,

Who lends the face of glory splendor and luster.