ومنْand from آلthe house of المُظفَّرِal-Muzaffar عَبْقريٌّa man of rare excellence
ومنْ آل المُظفَّرِ عَبْقريٌّ
يُضيفُhe adds البأسَvalor منهُfrom him إِلىto السَّماحِgenerosity
يُضيفُ البأسَ منهُ إِلى السَّماحِ
And from the house of al-Muzaffar comes a man of rare excellence,
From the blessed house of Al Muzaffar
Who joins his valor to his generosity.
Comes a genius who adds valor to grace
تَقَّيلَhe emulated قوْمَهhis people شَرفاًin honor ومجْداًand glory
تَقَّيلَ قوْمَه شَرفاً ومجْداً
وزادand surpassed عُلاًin eminence علىabove الغُرِّthe radiant الصِّباحِthe fair-faced
وزاد عُلاً على الغُرِّ الصِّباحِ
He emulated his people in honor and glory,
He exalted his people in honor and glory
And surpassed the radiant, fair-faced men in eminence.
And surpassed the morning brightness in eminence
فجاءَso he came forth كحدِّlike the edge of سيفٍa sword هِنْدُوانٍIndian
فجاءَ كحدِّ سيفٍ هِنْدُوانٍ
يُصَرِّفهُhe wields it كَمِيٌّan armored warrior فيin كِفاحِcombat
يُصَرِّفهُ كَمِيٌّ في كِفاحِ
So he came forth like the edge of an Indian sword,
He came like the edge of an Indian sword
Wielded by an armored warrior in combat.
Wielded by a brave warrior in battle
يُنيخُhe alights الجارُthe neighbor منهwith him إِلىbeside هُمامٍa valiant man
يُنيخُ الجارُ منه إِلى هُمامٍ
وشيكِswift النَّصْرِin victory مرْجوِّhoped-for النجاحِsuccess
وشيكِ النَّصْرِ مرْجوِّ النجاحِ
The neighbor alights with him, a valiant man,
He weakens the enemy to surrender
Swift to victory, whose success is hoped for;
At the brink of victory, hopeful of success
إِلىbeside عَضُدٍa pillar لدينfor the faith of اللهِGod يَحْميhe protects
إِلى عَضُدٍ لدين اللهِ يَحْمي
مُعاقدَهhis ally منfrom الشَّرِّthe evil المُتاحِthat is destined
مُعاقدَه من الشَّرِّ المُتاحِ
Beside a pillar of God's faith, who protects
A pillar of the faith, protecting
His ally from the evil destined for him.
Its tenets from widespread harm
يفوقُhe surpasses الأوْرقَthe gray one العاديَّthe ancient صَبْراًin endurance
يفوقُ الأوْرقَ العاديَّ صَبْراً
وعندand in العزْمِresolve أطْرافَthe tips الرَّماحِof spears
وعند العزْمِ أطْرافَ الرَّماحِ
He surpasses the ancient gray one in endurance,
More patient than a dedicated worshipper
And in resolve, he outdoes the tips of spears.
And firmer than spear tips when resolved
وتلقاهُand you find him سِماماًdeadly poison فيamong الأعاديthe enemies
وتلقاهُ سِماماً في الأعادي
وفيand among الخِلانِclose friends منْof ماءٍwater وراحِand wine
وفي الخِلانِ منْ ماءٍ وراحِ
And you find him deadly poison among enemies,
He faces enemies with gallantry
And among close friends, a blend of water and wine.
And shows kindness amid calamities
يظنُّhe considers ألوفَthousands جدواهof his bounty احتقاراًwith disdain
يظنُّ ألوفَ جدواه احتقاراً
شِراكَa strap النَّعْلِof the sandal أورَثَّor worn-out النَّصاحstitching thread
شِراكَ النَّعْلِ أورَثَّ النَّصاح
He scornfully deems the thousands of his bounty
He considers thousands of soldiers insignificant
A sandal-strap or worn-out stitching thread.
A mere shoe strap, the counselor cautioned
فهُنئَتِso may they be congratulated المواسمُthe festivals والتَّهانيand felicitations
فهُنئَتِ المواسمُ والتَّهاني
بهon his account ماas long as هَبَّblows مُختلِفُthe changing الرَّياحِwinds
به ما هَبَّ مُختلِفُ الرَّياحِ
So may the festivals and felicitations be congratulated
Seasons and celebrations were blessed
On his account, as long as the changing winds blow.
By him, as diverse winds blew about
Sol 6.1