إذا نعمةُ الإنسان لم تكُ قُرْبةً

إذا نعمةُ الإنسان لم تكُ قُرْبةً

إلى اللّه رَبِّ العرشِ فهي بَلاءُ

إلى اللّه رَبِّ العرشِ فهي بَلاءُ

If a person's blessing is not a means of drawing near

If man's blessing brings him not near

To God, Lord of the Throne, then it is an affliction.

To God, Lord of the mighty Throne, 'tis but bale;

وكلُّ غِنىً لم يُستفدْ بوجودهِ

وكلُّ غِنىً لم يُستفدْ بوجودهِ

رِضى اللّهِ والعَلْياءَ فهو عَناءُ

رِضى اللّهِ والعَلْياءَ فهو عَناءُ

And all wealth whose presence does not bring

And wealth that wins not the favour sincere

God's pleasure and high honor is hardship.

Of God, and true glory, is only travail;

ومما شَجا نفس الحِجا بيعُ خالدٍ

ومما شَجا نفس الحِجا بيعُ خالدٍ

بأعْراضِ لَهْوٍ ما لَهُنَّ بَقاءُ

بأعْراضِ لَهْوٍ ما لَهُنَّ بَقاءُ

And among what grieves the soul of wisdom is selling what is everlasting

And the woe that wounded the pilgrim soul

For trifles of pleasure that do not last.

Was the sale of Khalid for vanities frail

ومن نظرَ الدنيا بعيْنِ حقيقيةٍ

ومن نظرَ الدنيا بعيْنِ حقيقيةٍ

تَشابهَ يأسٌ عندهُ ورَجاءُ

تَشابهَ يأسٌ عندهُ ورَجاءُ

And whoever views the world with a truthful eye

That endure not; and whoso the world doth control

Finds despair and hope alike.

With the eye of the Truth, despair and hope are the same to him ever.