أحببتُهُ غَمْر الرِّداءِ والشِّيَمْ

أحببتُهُ غَمْر الرِّداءِ والشِّيَمْ

شهماً يَفِرُّ القِرْن منه والعدَمْ

شهماً يَفِرُّ القِرْن منه والعدَمْ

I loved him, broad of mantle and rich in virtues,

A noble man from whom both foe and poverty flee,

من رائعِ البأسِ وفيَّاض الكرَمْ

من رائعِ البأسِ وفيَّاض الكرَمْ

طوْداً من الصَّبْر إذا الخطب ألَم

طوْداً من الصَّبْر إذا الخطب ألَم

At his fearsome might and overflowing generosity;

A mountain of patience when calamity strikes,

وصارماً ذا شُطَبٍ إذا عَزَمْ

وصارماً ذا شُطَبٍ إذا عَزَمْ

طَبَاً بضرْب الدارعين في القِمَم

طَبَاً بضرْب الدارعين في القِمَم

And a sharp, grooved sword when he resolves,

Expert at striking armored men upon their heads.

حتى إذا الجوُّ من المحْلِ قَتَمْ

حتى إذا الجوُّ من المحْلِ قَتَمْ

واحْلوْلكتْ غُبرته حتى ادْلهم

واحْلوْلكتْ غُبرته حتى ادْلهم

Until, when the sky grew dust-dark with drought,

And its dusty haze darkened till it was pitch-black,

وأصبح القِشْعُ شتيتاً مُقْتَسمْ

وأصبح القِشْعُ شتيتاً مُقْتَسمْ

مُفرَّقاً مثلَ أقاطيعِ الغَنَمْ

مُفرَّقاً مثلَ أقاطيعِ الغَنَمْ

And the clouds became scattered and divided,

Dispersed like little flocks of sheep,

لا بَلَلٌ من جَوْنِهِ ولا رَذَمْ

لا بَلَلٌ من جَوْنِهِ ولا رَذَمْ

أغْنى الوزيرُ الصدر عن صوب الديم

أغْنى الوزيرُ الصدر عن صوب الديم

No moisture from its dark cloud, nor any drizzle—

The chief vizier made the fall of steady rains needless,

وجادَ أغْماضَ الرجال والأكَمْ

وجادَ أغْماضَ الرجال والأكَمْ

بالوابل الغَيْداقِ من صوب النِّعَمْ

بالوابل الغَيْداقِ من صوب النِّعَمْ

And showered lowly men and hills alike

With a copious downpour of blessings raining down.

فأصبح المُسنتُ في غمرٍ خِضمْ

فأصبح المُسنتُ في غمرٍ خِضمْ

يرْهبُهث الفقر وتخشاهُ الإِزَمْ

يرْهبُهث الفقر وتخشاهُ الإِزَمْ

So the famine-stricken man was now in a vast, deep sea;

Poverty fears him, and hardships dread him.

أموالُه الدَّثرُ الكثيرُ لا الصَّرَم

أموالُه الدَّثرُ الكثيرُ لا الصَّرَم

منْ تامِكٍ وذي سنامينِ أحَمْ

منْ تامِكٍ وذي سنامينِ أحَمْ

His wealth is ample and abundant, no meager herd,

Of high-humped camels and dark two-humped ones.

تاجُ الملوكِ والملاذُ المُعْتصَمْ

تاجُ الملوكِ والملاذُ المُعْتصَمْ

مشَمِّرٌ يزْجُر أسْطار القلمْ

مشَمِّرٌ يزْجُر أسْطار القلمْ

The crown of kings and the refuge where safety is sought,

Girded for action, he drives on the lines of his pen,

زَجْرَ المراسيلِ بسوَّاقٍ حُطَم

زَجْرَ المراسيلِ بسوَّاقٍ حُطَم

أو نَقدٍ تُعْلى بعُجرٍ من سَلَمْ

أو نَقدٍ تُعْلى بعُجرٍ من سَلَمْ

As swift camels are driven by a harsh drover,

Or short-legged sheep beaten with knotted acacia sticks.

فدسْتُهُ مثل وَغاهُ في البُهَمْ

فدسْتُهُ مثل وَغاهُ في البُهَمْ

يُلْحقُ أحياءَ الكُفاةِ بالرِّمَمْ

يُلْحقُ أحياءَ الكُفاةِ بالرِّمَمْ

So his seat of office is like his warfare among champions:

He reduces living men of skill to mouldering bones;

فالكلُّ صرْعى من حجاهُ والفَهَمْ

فالكلُّ صرْعى من حجاهُ والفَهَمْ

عاش مُطاعاً ما هدى السَّفْر علَمْ

عاش مُطاعاً ما هدى السَّفْر علَمْ

All lie slain by his intellect and understanding.

May he live obeyed as long as a landmark guides travelers.